ztotožnit čeština
Příklady ztotožnit portugalsky v příkladech
Jak přeložit ztotožnit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Žiješ v římském světě a musíš se s ním ztotožnit.
O mundo é romano. Para viveres nele, tens que te adaptar.
A s kým se mám teda ztotožnit.
Se me vais comparar-me, quem é que vais escolher?
Zvažuj názor menšiny, ale snaž se ztotožnit s názorem většiny, když je jednou přijat.
Considerem a opinião minoritária.. mastentemacompanharaopinião maioritária, uma vez aceite.
To znamená nemít nikoho konkrétního, s kým promluvit. Nemáte s kým si vyměnit názor. A zvlášte, vidíte-li svět. z vlastního úhlu, se kterým. se jiní dokážou ztotožnit, který se týká hudby i ostatního.
Quer dizer, não termos com quem falar, com quem trocar ideias, especialmente quando vemos o mundo. de um modo especial. com o qual outras pessoas se identifiquem, seja música, seja o que for.
Ty jsi ten důvod, proč jsem vylezla ze svého doupěte, že jsem byla schopná zpívat. a ztotožnit se s mými pocity, a vůbec.
Foste tu que me levaste a sair de casa e a cantar a estar mais em contacto com os meus sentimentos e essa treta toda.
Rád vedu život podle svého a v okolí, s kterým se mohu ztotožnit.
Quero levar a vida à minha maneira e em ambientes com que me possa identificar.
S tím se dokážu ztotožnit.
Compreendo o vosso lado.
Musíš se soustředit, ztotožnit se s postavou.
É preciso concentrares-te e pensares no teu personagem.
Porota se musí ztotožnit s obžalovaným.
O júri tem de se identificar com o réu.
Dokážu se s ním ztotožnit, to je všechno.
Identifico-me com ele, é só isso.
Lidé se s tebou dokáží ztotožnit jako s hráčem.
Sinto que têm uma afinidade com vocês, jogadores.
Dokážeš se s tím ztotožnit? - Jo.
Consegues relacionar-te c'o género?
Jestli se může někdo ztotožnit s tím, čím Brendan prochází, jste to vy dvě.
Se alguém pode entender que Brendan está a passar, penso que são vocês.
Jeden ze způsobů, jak jsem se přizpůsobil bylo věnovat se věcem, se kterými se lidé mohou ztotožnit.
Uma maneira de adaptar-me foi procurar interesses com os quais as pessoas poderiam se identificar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.
Iniciam-se agora as negociações sobre um orçamento real, que possa ser aceite por todas as partes.