ztotožnit čeština
Překlad ztotožnit spanělsky
Jak se spanělsky řekne ztotožnit?
ztotožnit čeština » spanělština
Příklady ztotožnit spanělsky v příkladech
Jak přeložit ztotožnit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žiješ v římském světě a musíš se s ním ztotožnit.
Éste es un mundo romano. Para vivir en él debes ser parte de él.
Zvažuj názor menšiny, ale snaž se ztotožnit s názorem většiny, když je jednou přijat.
Considera la opinión de las minorías pero intenta seguir la opinión de la mayoría una vez aceptada.
Ty jsi ten důvod, proč jsem vylezla ze svého doupěte, že jsem byla schopná zpívat. a ztotožnit se s mými pocity, a vůbec.
Eres la causa de que saliera de mi retiro, de que me haya puesto a cantar. Y haya comprendido mejor lo que siento, y todas esas cosas.
Rád vedu život podle svého a v okolí, s kterým se mohu ztotožnit.
Deseo conducir mi vida según mis propios términos y en un medio con el que me puedo identificar.
S tím se dokážu ztotožnit.
Estoy de acuerdo.
Musíš se soustředit, ztotožnit se s postavou. Víš, koho hraješ.
Debes concentrarte en tu personaje la interpretación psicológica.
Kdo miluje, chce se s tím druhým naprosto ztotožnit.
Amar es. querer ser absorbido completamente por alguien.
Myslím si že s tímhle bych se mohl ztotožnit.
Si estos hijo putas te quieren, te van a coger.
Porota se musí ztotožnit s obžalovaným.
El jurado se tiene que identificar con el acusado.
Dokážu se s ním ztotožnit, to je všechno.
Me identifico con él, eso es todo.
Ostatní děti by se s tím mohly ztotožnit.
Los chicos se identificarán con eso.
Lidé se s tebou dokáží ztotožnit jako s hráčem.
Hay algo que los liga a uds., como deportistas.
Jestli se může někdo ztotožnit s tím, čím Brendan prochází, jste to vy dvě.
Si hay alguien capaz de comprender por lo que Brendan está pasando deberíais ser vosotras.
Jeden ze způsobů, jak jsem se přizpůsobil bylo věnovat se věcem, se kterými se lidé mohou ztotožnit.
Una de las formas en que me adapté. fue buscar en los gustos de las personas algo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.
Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.
Ya se negocia la aprobación de un presupuesto real que satisfaga a todas las partes.
Odmítnou-li se lidé ztotožnit s komunitou, stane se vláda v jejich očích nelegitimní.
Si se rechaza la identificación con la mayoría, el gobierno será ilegítimo a los ojos de quienes plantean este rechazo.
Evropa se však nesmí s tímto novým a úzkým obchodním zaměřením USA ztotožnit, a to z několika důvodů.
Pero Europa debe evitar una alineación con este nuevo foco comercial de Estados Unidos, de por sí estrecho, por varios motivos.
Potřebuje postavy, s nimiž se může ztotožnit, které okamžitě rozpozná a především jim důvěřuje.
Necesita figuras con quienes poder identificarse, que sean fácilmente reconocibles, y sobre todo, inspiren confianza.
Dower se dokázal ztotožnit s oběma skupinami: sám patří do jedné z nich a při své práci se důvěrně seznámil s druhou.
Él se pudo identificar con ambos grupos: pertenece a uno y su trabajo le ha dado una íntima familiaridad con el otro.