totožnost čeština
Překlad totožnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne totožnost?
totožnost čeština » spanělština
Příklady totožnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit totožnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná, že kdyby se zeptala ona, zjistíme jeho totožnost.
Quizá si hablara con él, podríamos conocer su identidad.
A musíme se pokusit zjistit jeho totožnost.
Y hay que hacer algún intento para desvelar su identidad.
Zjistili jsme totožnost té dívky. Tady je hlášení.
Hemos identificado a la chica, éste es su informe.
Taky zkus zjistit totožnost překupníka, který ten obchod řídí.
También, trata de investigar cuál es la identidad del tipo. que planeó todo esto.
Ale neznáme ani totožnost toho mrtvého muže.
No conocemos la identidad del muerto, después de todo.
Totožnost.
Mi identificación.
Musi se osobně hlásit na britském konzulátu. a prokázat svou totožnost.
Debe reportarse personalmente al consulado británico. para verificar su identidad.
Do Itálie. Do péče mnichům, kteří neznají jeho totožnost.
A Italia, al cuidado de unos monjes que desconocerán su identidad.
Totožnost prokázána.
Identificación positiva.
Musím ji zlomit, aby přiznala, že někoho kryje, a pak ji přinutím, aby odhalila jeho totožnost.
Tengo que hacer que admita que está protegiendo a alguien y obligarla a revelar su identidad.
Při zatýkání vůbec netajil svou totožnost.
No ocultó su identidad.
Mnohem zajímavější je totožnost toho Yashira.
Es más importante la identidad de Yashiro.
Jeho tělo našli na břehu řeky, jeho totožnost potvrzena.
Su cuerpo fue hallado e identificado al día siguiente.
V roce 1944 zabil odbojáře jménem Johnnie Vulkan a převzal jeho totožnost.
En 1944 mató a un trabajador de la resistencia llamado Johnnie Vulkan y tomó su identidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuto hlubokou snahu najít svou totožnost bychom si neměli plést se sílením nacionalismu.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo.
Tři prvořadé sporné body jsou následující: totožnost obětí, pachatelé a význam spravedlivého cíle.
Los tres principales puntos de controversia son la identidad de las víctimas, los autores de los atentados y la relevancia de una causa justa.
Mělo by se to úplně jinak, kdyby totožnost budoucích obětí byla známá ve chvíli, kdy tato rozhodnutí padnou.
Muy distinto sería, si se conocieran las identidades de las futuras víctimas en el momento en que se adoptan semejantes decisiones.
Ve Spojených státech, zemi s rozsáhlým přistěhovalectvím, komunity dokáží společně vytvořit silnou kulturní totožnost a hluboce vtištěný patriotismus.
En Estados Unidos, un país con una inmigración enorme, las comunidades pueden construir una fuerte identidad cultural y un patriotismo profundamente arraigado.
Totožnost člověka se skládá z individuálních prvků a z prvků větších útvarů, k nimž přináleží, a reakce lidí na realitu závisejí na tom, které složky se v jejich chování prosadí.
La identidad de las personas está compuesta de elementos individuales y elementos de unas unidades mayores a las que pertenecen y la repercusión de las acciones de las personas en la realidad depende de los elementos que predominen en su comportamiento.
Mezi mými rozličnými identitami onoho dne pro ni byla totožnost šoféra nejzřetelnější.
Entre mis múltiples identidades ese día, la de chofer fue la que a ella le pareció más obvia.
Nikomu neupírá osobitou totožnost a dává každému právo v soukromé sféře se vyjádřit.
No niega las identidades distintas y le da a cada una el derecho a expresarse en la esfera privada.
Jedná se o totožnost, již sdílíme tím, že žijeme pospolu, a tím, co je nám společné, ať už jsou rozdíly mezi našimi četnými identitami jakékoliv.
Es una identidad que compartimos por vivir juntos y por lo que tenemos en común, independientemente de cuáles sean las diferencias entre nuestras múltiples identidades.
Írán je předurčen k tomu, aby plnil roli velkého regionálního hráče, neboť jeho politická dynamika a muslimská totožnost široce rezonuje muslimským světem.
Irán está destinado a seguir jugando un papel regional de primera importancia, debido a que su dinamismo político y su identidad musulmana resuenan ampliamente en el mundo musulmán.
Nebylo by přílišným přeháněním říci, že si z historických ústrků Čína vytvořila úplnou totožnost.
No sería exagerado decir que China se ha creado toda una identidad a partir de su victimación histórica.
Jedním společným vzorcem, který se objevuje, je však to, že džihádistické poselství, slibující smysl a totožnost, přitahuje podle všeho hlavně osoby, jimž chybí jistota, kdo jsou a kam směřují.
No parece haber una respuesta única, pero un patrón común que surge es que el mensaje jihadista, puesto que promete significado e identidad, parece resultar particularmente atractivo a personas que no están seguras de quiénes son y hacia dónde se dirigen.
Demokracie stručně řečeno nemůže existovat bez toho, že by lidé vzájemně sdíleli svou totožnost příslušníků společného orgánu.
En pocas palabras, no puede haber democracia sin una identidad compartida como participantes en una entidad común.
Totožnost nového krále je jasná, nikoliv však to, kdo bude třímat moc.
La identidad del nuevo rey es clara, pero no la de quién realmente tendrá el poder.
Každá měnová unie si na své mince a bankovky volí symboly společných kulturních hodnot a tyto symboly se stávají součástí smyslu pro společnou totožnost.
Toda unión monetaria escoge símbolos de valores culturales comunes para sus monedas y billetes, y estos símbolos se convierten en parte del sentido de identidad en común.