hotovost čeština
Překlad hotovost spanělsky
Jak se spanělsky řekne hotovost?
Příklady hotovost spanělsky v příkladech
Jak přeložit hotovost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jelikož jsem neměl potřebný kapitál, navrhla prodat své šperky za hotovost. Přijal jsem to.
Como carecía del capital necesario, ella me ofreció sus joyas en prueba de un préstamo.
Hotovost, nebo jeho hlavu.
Efectivo o su corazón.
Proměnila ho v hotovost.
Cambiarlo a efectivo.
Toto jsou opravdové - peníze, hotovost.
Esto es verdadero. dinero, efectivo.
Veškerá hotovost se zpracovává tady.
Todo el dinero en efectivo del negocio se maneja aquí.
Hned teď si vezmu hotovost.
Me llevaré el efectivo ahora.
Eddie, můžu sehnat dalších pět taxíků, ale potřebuju hotovost.
Eddie, puedo conseguirte cinco taxis más, pero necesitaré efectivo.
Prodat, sbalit hotovost a zdrhnout tak rychle, že budeme rádi, jestli tam zanechá alespoň tělo.
Quieren venderlos y largarse, esperemos que no se olviden del cuerpo.
Vystavte to na hotovost.
Hágalo al portador.
Žádné šeky, doktore. Přijímám jen hotovost.
Cheques no, doc. Soy hombre de efectivo.
Chtěl bych si uložit volnou hotovost. A přirozeně jdu tam, kde pracuje Joe.
Pensé en depositar mi efectivo suelto para que lo protejan.
Vozím s sebou na cesty značnou hotovost.
Tengo la costumbre de llevar mucho efectivo cuando viajo.
Dělí veškerý majetek, hotovost a cenné papíry rovným dílem.
La finca, el dinero y los títulos se dividen a partes iguales.
Claire dostane hotovost a cenné papíry.
Claire hereda el dinero y los títulos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Může o pomoc požádat centrální banku a prodat některá svá aktiva výměnou za hotovost.
Esos bancos no tienen liquidez pero no son insolventes.
Stejně jako banky hromadí hotovost, budou se i domácnosti snažit udržet bohatství zvyšováním úspor.
De la misma forma en que los bancos están acumulando efectivo, los hogares intentarán preservar su riqueza aumentando el ahorro.
Oproti Jukosu požadavek nepřesahuje hotovost společnosti, a neohrožuje tedy její existenci.
En contraste con Yukos, la reclamación no supera la liquidez disponible de la empresa, por lo que no representa una amenaza para su existencia.
Tak především by regulační orgány nutily finančníky, aby drželi větší hotovost na krytí vlastních transakcí a nespoléhali tolik na daňové poplatníky jako na záchrannou brzdu.
Por sobre todo, los reguladores obligarían a los financistas a tener más efectivo a mano para cubrir sus propias apuestas, y no confiar tanto en los contribuyentes como respaldo.
Bank of England tehdy skutečně zasáhla: intervenovala na trhu a nakoupila dluhopisy za hotovost, čímž zvýšila ceny finančních aktiv a rozšířila peněžní zásobu.
El Banco de Inglaterra actuó: intervino en el mercado y compró bonos en efectivo, con lo que presionó al alza los precios de las activos financieros y expandió la oferta monetaria.
Naději, že Brazílie a Čína poskytnou Kubě hotovost, zmařila mezinárodní finanční krize a geopolitika.
Las esperanzas de que Brasil y China le suministren efectivo a Cuba se hicieron trizas como consecuencia de la crisis financiera y la geopolítica internacional.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.
Este estará legalmente obligado a hacer depósitos en esa cuenta para cubrir los intereses y el capital de los bonos del BCE.
Kdybyste svou sázku před třemi lety zrušili, dnes byste si mnuli ruce - samozřejmě za předpokladu, že byste si tehdy nechali vyplatit hotovost -, protože období od roku 2006 většinu těchto zisků odčerpalo.
Si usted hubiera deshecho su apuesta hace tres años, ahora estaría sentado muy tranquilo -siempre que hubiera optado por el efectivo, obviamente- porque el período desde 2006 tiró por la borda gran parte de esas ganancias.
Nákupem vládních cenných papírů pumpuje centrální banka do bankovní soustavy hotovost. Cílem je stimulovat soukromé výdaje snížením úrokové sazby, za kterou banky půjčují zákazníkům.
Al comprar valores del gobierno, el Banco Central inyecta efectivo en el sistema bancario, con el fin de estimular el gasto privado al reducir el tipo de interés al que los bancos prestan a sus clientes.
Keynes proti tomuto názoru položil poukaz na to, že snižování úrokových měr nemusí zabrat, protože při nulových či téměř nulových sazbách investoři raději hotovost hromadí, než půjčují.
En contra de esta opinión, Keynes señaló que las reducciones en las tasas de interés podrían no resolver las cosas porque a tasas cero o cercanas a cero, los inversionistas acumulan el efectivo en lugar de prestarlo.
Chybí-li dostatečná hotovost, je možné nechat univerzity upadat.
Ante la falta de fondos suficientes, se puede simplemente dejar que las universidades se deterioren.
Hotovost je zakázána.
Se prohíbe el efectivo.
Po krachu následuje úprk do bezpečí, po němž přichází strmý propad rychlosti obratu peněz, neboť investoři hromadí hotovost.
A la crisis le sigue una fuga a la seguridad, que a su vez es seguida por una profunda caída de la velocidad del dinero mientras los inversores acaparan efectivo.
Další možností jsou programy podmínečných převodů peněz, které zajišťují hotovost chudým domácnostem, jejichž děti pravidelně navštěvují školu. Bylo prokázáno, že tyto programy zvyšují počet zapsaných dětí i docházku.
Una segunda opción son los programas de transferencia de dinero condicionada, que hacen pagos de dinero a hogares pobres cuyos niños asisten a la escuela regularmente.