ztotožňovat čeština
Příklady ztotožňovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit ztotožňovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepokoušejte se s ním ztotožňovat.
No intente simpatizar con él.
To je v pořádku, ale ve skutečném životě, mimo kino, se také můžeme ztotožňovat s nějakou postavou.
Bien, pero en la vida real, fuera del cine, también nos identificamos con un personaje.
Pokud se nám podaří to udělat dobře pouze s jednou vokální linkou pak se lidé budou ztotožňovat s něčím co slyší a o čem zpíváš.
Si conseguimos que. Si la parte vocal sale bien, la gente prestará atención y oirán lo que cantamos.
Ano, říkala. Máš se ztotožňovat s vrahem, ne obětí.
Se supone que te debes identificar con el asesino, no con la víctima.
A pak jste se vy začal ztotožňovat s útočníky.
Y usted empezó a identificarse con los agresores.
Názory pana Fogela se nemusí ztotožňovat s názory společnosti Metro.
Em, las opiniones expresadas por el Sr. Fogle. No son necesariamente las de las compañia Subway.
Začínám se s touto dívkou více a více ztotožňovat.
Empiezo a identificarme con esa chica cada vez más.
Názory pana Fogela se nemusí ztotožňovat s názory společnosti Metro.
Las opiniones expresadas por el Sr. Fogle no son necesariamente las de las compañía Subway.
Neměli byste se ztotožňovat s vaší prací.
No se ponga apodo sobre su trabajo.
Předpokládám, že by ses neměl ztotožňovat s tvými subjekty.
Supongo que no debes identificarte con tus casos.
Musí se s tebou ztotožňovat.
Deben tener una conexión contigo.
Mozek je vystaven prostorovému rozporu a jestliže byl vystaven tomuto prostorovému rozporu dlouhou dobu, lidé se začnou ztotožňovat s tímto avatarem, spíše než se svým fyzickým tělem.
El cerebro se ve expuesto a un conflicto espacial, y al ser expuestas a este conflicto por un largo tiempo, las personas comienzan a identificarse con su avatar en vez de hacerlo con su cuerpo físico.
Začínám se s ním ztotožňovat.
Vine a identificarlas con él.
Musí to být něco s čím se lidé budou moct ztotožňovat.
Tiene que ser algo con lo que la gente se sienta identificada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neměla by se ale ani ztotožňovat s politickým islamismem, který z ní chce těžit.
Pero tampoco se debe poner al mismo nivel del islamismo político que lucha por capitalizarlo.
Ve světle totalitní zkušenosti přestaly ztotožňovat demokracii s parlamentní suverenitou - což byl klasický výklad moderní zastupitelské demokracie všude na světě s výjimkou Spojených států.
A la luz de la experiencia totalitaria, dejaron de identificar a la democracia con la soberanía parlamentaria -la interpretación clásica de una democracia representativa moderna en todas partes excepto en Estados Unidos-.
Žádné konzervativní filozofii se dnes z pochopitelných důvodů nemůže dařit, bude-li se ztotožňovat s nacionalismem a protekcionistickou politikou.
Obviamente, ninguna filosofía conservadora puede avanzar identificándose con el nacionalismo y con las políticas proteccionistas.