ztotožnit čeština
Překlad ztotožnit rusky
Jak se rusky řekne ztotožnit?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady ztotožnit rusky v příkladech
Jak přeložit ztotožnit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Žiješ v římském světě a musíš se s ním ztotožnit.
Ты должен стать частью римского мира.
Ty jsi ten důvod, proč jsem vylezla ze svého doupěte, že jsem byla schopná zpívat. a ztotožnit se s mými pocity a vůbec.
Ты причина того что я покинула мою комнату, где я могла петь и наслаждаться моими чувствами и всей этой дрянью.
Porota se musí ztotožnit s obžalovaným.
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
Lidé se s tebou dokáží ztotožnit jako s hráčem.
Я чувствую их связь с вами, игроками на поле.
Dokážeš se s tím ztotožnit? - Jo.
Скажи, приятель, а ты у себя не находил с этим ничего общего?
Tak příběh, který je vlastně vymyšlený. má schopnost tě ztotožnit s dítětem na fotce.
То есть, требуется целая история, которая на самом деле выдуманная, чтобы сделать тебя и ребёнка на картинке идентичными, и воссоздать твою личность.
Abys pochopil nespravedlnost, musíš se ztotožnit se zneužívanými.
Чтобы понять несправедливость, надо идентифицировать себя с угнетаемым.
Dělají drahoty se s tebou ztotožnit!
Отвратительно! Вы же выше этого!
Ano, ale soudce se s vámi musí ztotožnit, aby vás pochopil.
Обсудим, Рамон, но важно, чтобы судья сопереживал тебе, понимал.
Jen se s nimi umím ztotožnit.
Я просто уделяю много времени детям.
Pojďme ztotožnit něco, co byste si vybavil z minulosti, něco, co byste chtěl zkusit znovu.
Давайте вспомним о том, что могло инициировать вас в прошлом. О том, что вы снова хотели бы попробовать.
Má babička měla jméno na E. Konečně něco, s čím se můžu ztotožnit.
Что мы сейчас обнаруживаем, что черные дыры находятся в центре любой галактики, и могут иметь любые размеры.
Ne každý, musíme si uvědomit, ne každý se dokáže ztotožnit se vším, co jasnovidec řekne.
Идея в том, что черные дыры на любом уровне, даже внутри нашего тела, и возможно это и есть чакры.
Jen se nějak nemůžu ztotožnit s tím dialogem, víš?
Я просто никак не вникну в диалог, понимаешь?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.
Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются.
Odmítnou-li se lidé ztotožnit s komunitou, stane se vláda v jejich očích nelegitimní.
Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих.
Evropa se však nesmí s tímto novým a úzkým obchodním zaměřením USA ztotožnit, a to z několika důvodů.
Однако Европе следует избегать солидарности с этой новой и узкой торговой направленностью США по нескольким причинам.
Potřebuje postavy, s nimiž se může ztotožnit, které okamžitě rozpozná a především jim důvěřuje.
Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять.
Jaké by bylo svědectví o zlu, kdyby se jeho autor odmítl ztotožnit buďto s hrdinou, nebo s obětí?
Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв?
Dower se dokázal ztotožnit s oběma skupinami: sám patří do jedné z nich a při své práci se důvěrně seznámil s druhou.
Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.