abnegazione italština

zřeknutí se, sebezapření, sebeobětování

Význam abnegazione význam

Co v italštině znamená abnegazione?

abnegazione podstatné jméno

— rinuncia totale o parziale, consapevole, talvolta del proprio bene, interesse e/o ego- per gli altri e/o per motivi religiosi, politici, etici, ideali, morali ⋄ in guerra l'eroe ha dimostrato un grande spirito di abnegazione ⋄ agì con abnegazione per compiere il proprio dovere — accettare il o sottomettersi al volere o alla volontà divina o di qualcuno e/o per fini religiosi — (per estensione) auto-annullamento del proprio essere, solitamente per cause nefaste — (senso figurato) (religione) condizione interiore cosciente dell'ascesi ⋄ evitò ogni sfumatura materialistica della propria interiorità attraverso un'abnegazione esercitata per decenni — (per estensione) per esempio nel lavoro, prodigarsi con sollecitudine al di là della consapevolezza della quotidianità ripetitiva dell'abitudine di ogni giorno — (raro) con accezione negativa è la frustrante sottomissione, in genere della donna nei riguardi del marito o compagno: annullarsi ⋄ a causa dell'abnegazione imposta, si stava annullando sempre più

Překlad abnegazione překlad

Jak z italštiny přeložit abnegazione?

abnegazione italština » čeština

zřeknutí se sebezapření sebeobětování odříkání obětavost

Příklady abnegazione příklady

Jak se v italštině používá abnegazione?

Citáty z filmových titulků

La sua abnegazione di fronte alle mie debolezze ed estrosità.

Která by se obětovala mým drobným slabostem a touhám.

L'amore è abnegazione, non è vero?

Protože láska je oběť, že?

Ingegnosità, coraggio, abnegazione.

Důvtip, odvahu, obětavost.

Già, ma la realtà è diversa! Hai liberato 320 patrioti, dando prova di sprezzo del pericolo e di spirito di abnegazione.

Skutečnost je taková že jsi osvobodil 150 vlastenců svou odvahou, tváří v tvář nebezpečí.

Nel nostro mondo c'è solo posto per il trionfo e l'abnegazione.

V našem světě bude pouze vítězství a sebeponížení.

Mio caro Visconte. non credo che tanta abnegazione vi sia di giovamento.

Můj drahý Vicomte, nevěřím, že tohle sebezapírání Vám může být užitečným.

Ha messo in luce il meglio di lui. La nobiltà, il coraggio, l'abnegazione, la tenerezza.

Probudila v něm sílu, jeho ušlechtilost, odvahu jeho obětavost a něhu.

Sei stato davvero molto generoso a dedicarti a Madame Olenska. con tanta abnegazione, caro Newland.

Bylo od tebe hezké, že ses tak nezištně věnoval madam Olenské, drahý Newlande.

È un esempio di coraggio ed abnegazione.

Je příkladem odvahy a obětavosti.

È segno di mancanza di abnegazione, non credi?

To ukazuje nedostatek naprostého odhodlání, nemyslíš?

Te l'ho sempre detto, tesoro, abnegazione ed umiltà. possono fare solo del bene.

Stále ti to říkám, zlatíčko, že jenom poslušnost a pokora. vedou k dobrému konci.

Il ministro Rittenhouse ha servito il Paese con abnegazione.

Tajemník Rittenhouse sloužil své zemi s veškerou oddaností.

Aveva la tua abnegazione, ed è morto.

Táta to žral jako ty. A je mrtvej.

Poi un giorno, dopo anni di sacrifici e abnegazione, Viene premiata. Viene eletta Kai.

A pak po letech sebeobětování se jí dostane odměny.

Možná hledáte...