odříkání čeština

Překlad odříkání italsky

Jak se italsky řekne odříkání?

odříkání čeština » italština

privazione automonitoraggio autocontrollo ascetismo ascesi abnegazione

Příklady odříkání italsky v příkladech

Jak přeložit odříkání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Na takovou sumu byste musel šetřit 10 let. A navíc v odříkání.

Con il tuo stipendio, per risparmiare 15 milioni, devi lavorare almeno 10 anni senza mangiare.

Chtěla jsi vytvořit něco lepšího, odmítala jsi pokrytectví, odříkání.

Hai voluto costruire qualcosa di più, rifiutando l'ipocrisia, il quieto vivere.

Zapomněl jsem, že toto odříkání. zubožuje mé tělo.

Avevo dimenticato il mio corpo. ma quello sciagurato me l'ha fatto ricordare.

Takové odříkání mne zabíjí.

Queste privazioni mi stanno uccidendo.

Zkoušel jsem žít v odříkání, poznat sebe sama.

È stato un tentativo di ascetismo. Per arrivare in fondo al mio essere.

Nedokážeš vydržet odříkání?

Non riesci a resistere alla poverta'?

Jsou to roky odříkání, šetření a neskutečný dřiny.

Questo è il risultato del risparmio, del lesinare e del duro lavoro.

Neříká se o těch lidech náhodou, že žijí v odříkání a křesťanským životem?

Ma non sono famosi anche per l'astinenza e la purezza della loro fede?

Ne, všechny ty kecy o životě v odříkání.

No, la vita frugale, le messi dell'abbondanza.

Je to extrémní forma odříkání.

Un narcisista non lo ammetterebbe.

Je to čas odříkání. Doufejme, že i čas k zamyšlení.

E' certo un momento di astinenza,...e, si spera, anche un momento di riflessione.

Vedla tak život v odříkání.

Dovette vivere una vita di rinunce di privazioni.

Kleopatra, královna odříkání.

Cleopatra, regina della negazione.

Stýská se mi po čekání, odříkání, po šifrovaných zprávách, po našich uloupených pohledech ve světě slepců, kteří vidět nechtěli, protože kdyby nás viděli, byli bychom jejich hanbou, jejich nenávistí, krutostí.

Rimpiango le attese, le rinunce, i messaggi cifrati i nostri sguardi rubati in mezzo a un mondo di ciechi che non volevano vedere perche' se avessero visto, saremmo stati la loro vergogna il loro odio, la loro crudelta'.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jenže odříkání nefunguje; je dokonce kontraproduktivní.

Ma l'austerità non sta funzionando; al contrario, è controproducente.

Možná hledáte...