accanto italština
vedle, u
Význam accanto význam
Co v italštině znamená accanto?
accanto
accanto
Překlad accanto překlad
Jak z italštiny přeložit accanto?
Příklady accanto příklady
Jak se v italštině používá accanto?
Citáty z filmových titulků
No. Io stavo nell'armadietto accanto.
Já byl ve vedlejší.
In una strada ci sono gli universitari, in quella accanto è tipo Murder Town.
Univerzita je v jednej ulici. A hned vedle je ulička zločinu.
Il tuo posto auto e' accanto al mio.
Parkujete vedle mě.
Non mi aspettavo che non mi avresti voluto accanto!
Ale mě nikdy ani nenapadlo, že bys mě tam nechtěla.
Ti vorrò accanto una volta nato il bambino.
Chci tě tam hned, jak se dítě narodí.
E non preoccuparti, so tutto del tuo incontro domani con Dottie riguardo il negozio di abbigliamento, ma sarò accanto a te in ogni istante, e parlerò io al posto tuo.
A neboj se. Vím o tvé zítřejší schůzce s Dottie ohledně práce v obchodě s oblečením, ale budu tam s tebou celou dobu, a budu mluvit za tebe.
Heise andò nel bar accanto e tornò senza notizie certe.
Heise se zeptal v baru, ale nic nového nezjistil.
Lui capiva che era un gioco, ma era felice, perché gli era accanto, gli teneva la mano e gli sorrideva.
Věděl, že to nemyslí vážně, ale byl šťastný. Byla blízko něj, držela ho za ruku a smála se.
E' malato e il mio posto è accanto a lui.
Je nemocný a moje místo je u něj!
GEORGES non poteva decidere di lasciare. la camera accanto al bagno, dove gli abiti di Nana emanavano un voluttuoso profumo.
Georges nedokáže opustit místnost, ve které naniny šaty vydávají smyslnou vůni.
O l'uomo o la donna, uno di loro due era sempre seduto accanto al criminale.
Muž nebo žena, vždy někdo z nich seděl vedle zločince.
Dottore, l'uomo del letto accanto vuole vedervi.
Pane doktore, muž na lůžku vedle vás potřebuje. Udělal jsem pro něj všechno.
Nell'angolo dell'edificio, c'è una stanzina. proprio accanto all'obitorio!
V rohu baráku je malý pokoj, hned vedle márnice!
Paul, siediti. accanto a me.
Paule, sedni si ke mně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Accanto al ruolo della speculazione, gli stati attivisti hanno giocato diversi ruoli nell'incoraggiare l'innovazione.
Ke spekulacím se v několika případech připojily i aktivistické státy, jejichž role rovněž povzbudila inovace.
Il mondo starerebbe meglio se anche gli Usa continuassero a essere leader in modo costruttivo, accanto alla Cina.
Svět by na tom však byl ještě lépe, kdyby také USA uplatňovaly po boku Číny konstruktivní vedení.
Per incoraggiare la partecipazione, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (Ebrd) potrebbe investire in società accanto a investitori esteri e locali, come ha fatto in Europa centrale.
Pro povzbuzení účasti by do společností mohla souběžně se zahraničními a místními investory investovat Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), jak učinila ve střední Evropě.
Alcuni studi dimostrano che la possibilità di usufruire di un aiuto professionale dipende in gran parte dall'incoraggiamento e dall'atteggiamento di chi ci sta accanto.
Výzkumníci dokládají, že to, jestli se duševně strádajícímu dostane odborné pomoci, silně závisí na povzbuzení a přístupu jeho blízkých.
Per questo motivo, accanto a tutte le azioni di comprensione, quantificazione, e mitigazione, dobbiamo anche accettare l'idea che non tutti i cambiamenti possono essere chiaramente previsti e affrontati.
Proto se musíme vedle veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik také smířit s představou, že ne všechny změny lze jasně předvídat a připravit se na ně.