ambizioso italština

ctižádostivý

Význam ambizioso význam

Co v italštině znamená ambizioso?

ambizioso přídavné jméno

— persona che ha delle aspirazioni sapendo di potervi eccellere grazie alla propria forza di volontà ⋄ quella ragazza riuscirà negli studi perché è veramente ambiziosa! — (spregiativo) chi, anche senza considerazione per gli altri, è alla ricerca continua di onori e gloria a lui/lei non confacenti ⋄ è tanto ambizioso quanto sfrontato! ⋄ ambizioso? ...ma vuole competere inutilmente — (per estensione) (senso figurato) chi ha dei sogni che è certo poter realizzare ⋄ è ambizioso: vedrai che non ti deluderà — chi ha un'intenzione pressoché irremovibile, per esempio nel compiere un progetto

Překlad ambizioso překlad

Jak z italštiny přeložit ambizioso?

ambizioso italština » čeština

ctižádostivý vyzývající toužící vyniknout náročný ješitný ambiciózní

Příklady ambizioso příklady

Jak se v italštině používá ambizioso?

Citáty z filmových titulků

Sta' attento a Johannes, è troppo ambizioso per essere un contadino.

Dej na Johannese pozor, na sedláka je moc ctižádostivý.

Ambizioso, appassionato, idealistico.

Mladistvý, zapálený, idealistický.

Non ha studiato molto, ma è ambizioso.

Není moc vzdělaný, ale je ctižádostivý.

Sai che ti dico, un po' di sputo e di lucido mi stanno rendendo ambizioso. Tu ambizioso, ma che diavolo mi racconti.

Od toho neustálého čištění jsem čím dál víc ambicioznější.-Ty a proč?

Sai che ti dico, un po' di sputo e di lucido mi stanno rendendo ambizioso. Tu ambizioso, ma che diavolo mi racconti.

Od toho neustálého čištění jsem čím dál víc ambicioznější.-Ty a proč?

Dovete essere più ambizioso. Dovete fare in modo che il vostro talento vi sia riconosciuto.

Musíte prohlubovat a zúročit váš dar.

Takezo, un giovane ambizioso del vilaggio Miyamoto, ha lasciato la sua casa con il suo amico Matahachi per cercare fama in guerra e diventare un grande samurai.

Takezo z vesnice Miyamoto, ctižádostivý mladý muž, opustil domov se svým přítelem Matahachim, aby šel do války a stal se tak velkým samurajem.

Amigo, si è andato a cercare un obiettivo molto ambizioso.

Máš před sebou náročný úkol, příteli.

Un tempo su questa sedia ci studiavo. Quando ero ancora ambizioso.

V tom křesle jsem vždycky studoval, dokud jsem byl ještě ctižádostivý.

Potresti ritornare ambizioso.

Možná zase ctižádostivý budete.

Sono un uomo onesto che ha cercato di evitare la guerra in Cina. oppure sono un ambizioso trascinato solo dalla speranza di fare carriera?

Otázka: Jsem čestný muž, který se snažil odvrátit válku v Číně nebo ctižádostivec, kterému šlo jen o vlastní kariéru?

E allora, come può Concetta, così passivamente virtuosa, così timida, riservata, aiutare un marito ambizioso a salire le scale sdrucciolevoli della nuova società?

Jak by mu ta nesmělá Concetta pomohla šplhat po společenském žebříčku?

È un signore, è ambizioso, ha le mani bucate, ha bisogno di molti soldi.

Má děravé ruce, potřebuje hodně peněz.

La parola a Numero Due, responsabile del progetto NATO, il progetto pi? ambizioso mai intrapreso da SPECTRE.

Informovat nás bude číslo dvě, který řídí náš projekt NATO, nejambicióznější akci, jakou kdy SPECTRE podnikla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lo sviluppo di tali sistemi è un obiettivo ambizioso ma realizzabile.

Rozvoj takových systémů je ambiciózním, leč dosažitelným cílem.

Inoltre, l'accordo finale deve comprendere un piano ambizioso ed efficace per la decarbonizzazione nel corso dei prossimi 50 anni.

Výsledná dohoda pak musí obsahovat účinný a ambiciózní plán dekarbonizace na příštích 50 let.

Ma, anche se questo obiettivo ambizioso non è realizzabile ovunque, le economie emergenti hanno notevoli possibilità di recuperare la crescita della produttività.

I když však tento ambiciózní cíl není dosažitelný všude, mají rozvíjející se ekonomiky značný prostor k růstu produktivity přebíráním již existujících postupů.

Ma hanno dimenticato come è iniziato il tutto: una domanda garantita, che stimola il più ambizioso tipo di innovazione.

Ekonomičtí plánovači a stratégové snažící se dohnat Silicon Valley zjišťují, že nelze vždy okopírovat podnikatelskou kulturu a finanční mechanismy, které tam dnes vzkvétají.

Ed è qui che subentra il Piano Apollo, con il suo ambizioso obiettivo di ridurre il costo dell'energia rinnovabile a un livello inferiore a quello di carbone, petrolio e gas.

A právě zde nastupuje program Apollo se svým smělým cílem snížit náklady na obnovitelnou energii pod úroveň uhlí, ropy a plynu.

Come ha mostrato JFK, i grandi progressi partono con un grande obiettivo, ambizioso ma realizzabile.

Jak ukázal prezident Kennedy, velký pokrok začíná velkým cílem, který je smělý, ale zároveň uskutečnitelný.

Tuttavia, dopo la Seconda guerra mondiale, i suoi successori misero a punto un programma molto più ambizioso.

Jeho následovníci po druhé světové válce si však stanovili mnohem ctižádostivější plán.

Il programma del G-20 di Washington (firmato da George W. Bush) non era né ambizioso né completo.

Washingtonský program skupiny G-20 (podepsaný Georgem W. Bushem) nebyl ani ambiciózní, ani dobře strukturovaný.

Gli Stati Uniti e l'Unione Europea hanno fissato l'ambizioso obiettivo di completare i negoziati entro la fine del 2014.

USA a EU si vytyčily ambiciózní cíl uzavřít jednání do konce roku 2014.

Purtroppo, indica anche quanto sia ambizioso e impegnativo riformare l'ordine monetario internazionale.

Bohužel ale také naznačuje, jak ambiciózním a náročným úkolem je reformovat mezinárodní měnový řád.

Možná hledáte...