ambizione italština

ctižádost, ctižádostivost, ambice

Význam ambizione význam

Co v italštině znamená ambizione?

ambizione podstatné jméno

— forte pulsione (e volontà) di avere successo personale, potere, di sopravanzare gli altri negli affari, carriera, ricchezza — desiderio di migliorare la propria condizione psico-sociale, economica e culturale, attraverso dedizione e sacrifici, allo scopo di ottenerne dei meriti e di realizzarsi a livello personale — intento personale e/o condiviso ⋄ eh, eh! ...attento perché l'ambizione non sempre basta — (spregiativo) superba ostinazione per vanagloria personale — potenzialità espressa pienamente o parzialmente — (per estensione) tentativo di migliorare grazie all'ammirazione per qualcuno e/o all'analisi critica di qualcosa ⋄ osservando il mondo ho avuto l'ambizione di riuscire ad apprezzarlo

Překlad ambizione překlad

Jak z italštiny přeložit ambizione?

ambizione italština » čeština

ctižádost ctižádostivost ambice úsilí touha vyniknout touha přání chorobná ctižádostivost chorobná ctižádost aspirace

Příklady ambizione příklady

Jak se v italštině používá ambizione?

Citáty z filmových titulků

Oh, maledetta ambizione. alle tue lusinghe dobbiamo tutti i grandi mali che i mortali sopportano.

Ach, vy zpropadené ambice - jste příčinou strastí, které smrtelníci musí snášet.

E per la prima volta in vita sua, McTeague provò una minima ambizione di piacere a una donna.

Poprvé v životě zatoužil zalíbit se ženě.

L'AMBIZIONE DEGLI AUTORI DI 'NEMICO PUBBLICO'.

ZÁMEREM AUTORU TOHOTO FILMU JE.

Ma tu hai talento e ambizione!

Ty ale máš talent i ambice!

Ambizione!

Ambice!

La sua disperazione, la sua fiducia, la mia bruciante ambizione.

Jeho nouze, jeho důvěra a moje ambice.

Nessun'altra ambizione?

A neměl jiné přání?

Implica una concentrazione di desiderio, ambizione e sacrificio che nessun'altra professione esige.

Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádnájiná profese.

Per anni avevamo sognato di essere ammessi all'Accademia. Era la nostra ambizione.

Po celá léta jsme snili, že se zapíšeme na Akademii.

Non hanno ambizione!

Chybí jim cíl!

Dove credi che si possa arrivare senza l'ambizione?

Kam by se muž dostal bez velkých snů?

E la mia ambizione è grande come il mare.

Ambice musí být nespoutané jako oceán.

L'ambizione mi ha accecato, facendomi smarrire la strada.

Měl jsem zatmění mysli.

Nobile ambizione.

Máš zvláštní ctižádost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lo stesso vale per i governi: anche essi possono perdere la brama e l'ambizione della giovinezza e concedersi il lusso di accontentarsi.

Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.

Sfortunatamente, la loro conoscenza dell'economia non è all'altezza della loro ambizione; e la politica del momento non ha consentito la creazione di un quadro istituzionale che potrebbe permettere all'euro di funzionare come previsto.

Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.

Purtroppo, finora questo consenso politico è rimasto sul piano dell'ambizione, anziché passare a quello dell'applicazione.

Než aby se stal normou, zůstal bohužel tento politický konsensus zatím jen ambicí.

Ora spetta ai politici indiani realizzare quest'ambizione.

Je na tvůrcích indických politik, aby tuto ambici uvedli do života.

L'obiettivo di Modi è di far salire l'India nella top 50 - un'ambizione coraggiosa data l'attuale 142a posizione del Paese.

Módího cílem je dostat Indii mezi nejlepších 50 států - vzhledem k tomu, že Indie momentálně zaujímá 142. pozici, je to smělá ambice.

La loro massima ambizione sarebbe provocare uno scontro di civiltà tra Occidente e mondo musulmano.

Jeho konečnou ambicí je vyprovokovat střet civilizací mezi Západem a muslimským světem.

L'ambizione principale, ovvero lo sradicamento della povertà entro il 2030, è molto audace.

Základní ambice je smělá: vymýcení extrémní chudoby do roku 2030.

Questa è un'ambizione keynesiana, ma come può essere raggiunta?

To je keynesiánská ambice, ale lze ji dovést k úspěchu?

Možná hledáte...