touha čeština
Překlad touha italsky
Jak se italsky řekne touha?
touha čeština » italština
Příklady touha italsky v příkladech
Jak přeložit touha do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mé životní přání a touha se konečně splní.
L'irresistibile desiderio della mia vita sta per realizzarsi.!
Zpropadená touha po zlatě.
Oh, maledetta fame di oro funesto.
To je jen ta novinářská touha po senzaci.
Quello è solo l'allarmismo dei giornali.
To je jasné, obyčejná touha vyjádřená snem. Pokračujte.
Questo particolare non necessita di spiegazioni.
Uspokojením základních potřeb. V každém člověku je hluboká touha mít vlastní dům, pokoje a krb.
E' desiderio di ogni uomo, da sempre, avere un tetto e un focolare.
Duše ušlechtilé duch druhé budí, stejná touha srdcí, stejný plamen hrudí.
Le nobili anime, d'istinto, le une alle altre si volgono esigon fedeltà e poi nell'amicizia si dolgono.
Její touha teď byla odehrána.
Ogni interesse per lei è finito ora.
Touha modlit se je modlení a Bůh nemůže víc žádat.
So bene che il desiderio di pregare è già una preghiera, e che Dio non chiede di più.
Řekli mi, abych nastoupila do tramvaje do stanice Touha, pak přestoupila na linku na Hřbitovy, a po šesti blocích vystoupila na Elysejských polích.
Beh, mi hanno detto di prendere un tram che si chiama Desiderio e poi un altro che si chiama Cimiteri e dopo sei isolati scendere ai Campi Elisi.
Opakem je touha.
L'opposto è il desiderio.
Život je touha. Život není smysl.
La vita è desiderio.
Touha znamená život.
Il desiderio, è il tema della vita!
Bůh ví a vy to vidíte teď sami, jak tahle touha je mi zcela cizí. Řeknem to všude.
Ma Dio sa, e voi forse vedete, come io sia alieno da desiderare tanto.
Láska, touha, ctižádost, víra-- bez nich je život tak jednoduchý, věř mi.
Amore, desiderio, ambizione, fede. senza di esse, la vita è cosi semplice, credi a me.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
L'argomentazione secolare secondo cui la brama di Morsi per il potere avrebbe compromesso la nascente democrazia dell'Egitto non ha retto alla prova dei fatti.
Jeho touha dostat společnost na nejvyšší stupínek automobilového průmyslu a překonat Toyotu, vytvářela enormní tlak na manažery, aby zajistili růst.
Il suo desiderio di portare la società ai vertici dell'industria automobilistica mondiale, superando la Toyota, ha messo a dura prova i suoi manager nel promuovere la crescita.
Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.
Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.
Přání, aby se jejich touha naplnila, však nestačilo na to, aby se proměnila ve skutečnost.
Ma il desiderio che ciò diventasse realtà non è bastato a renderlo reale.
V New Yorku, Paříži, Madridu, Římě, Istanbulu i Dillí se pocit stísněnosti a touha po změně objevily ve společnostech, které jsou stále nerovnější a v nichž politika neprůhledně prorůstá s byznysem.
A New York, Parigi, Madrid, Roma, Istanbul o Nuova Delhi è emerso un sentimento di insofferenza e di desiderio di cambiamento all'interno di società sempre più inique in cui politica e business si mescolano in modo poco trasparente.
Touha diplomatů najít mírové řešení ukrajinské krize je pochopitelná.
L'auspicio dei diplomatici di trovare una soluzione pacifica alla crisi dell'Ucraina è comprensibile.
Možná hledáte...
touha po odvetě |
touha po vědění |
touha vyniknout |
Tour de Ski |
tou měrou jak |
touch |
touch screen |
touche |
touchpad |
touché |
toulat |
toulat se