smania italština

vášeň, toužení, touha

Význam smania význam

Co v italštině znamená smania?

— (familiare) gesto pressoché isterico contro... non si sa bene chi, in genere sbattendo violentemente oggetti o parti di essi ⋄ aggettivo

Jak z italštiny přeložit smania?

vášeň toužení touha nepokoj neklid mánie dychtivost bažení

Jak se v italštině používá smania?

Tutti espressero una tale smania.

Všichni ukázali takovou horlivost.

Avrebbe la cortesia di limitare la smania di pulizie alla sua stanza?

Buďte tak hodná a pokuste se omezit svou činnost na vlastní pokoj!

Bensì perché la tua passione per le armi si è tramutata in una smania insana.

Jsi tu proto, že zbraně se pro tebe staly nebezpečnou mánií.

Nessuna smania, sceriffo.

Nezemřel, šerife.

Mamma, che segno è quando una ragazza trema e smania e ha 38 di temperatura?

Mami, když se dívka chvěje a má teplotu, co jí je?

Hai troppa smania.

Jseš moc rychlý.

Le prende come una smania di frustare tutto coi gesti, con le parole.

Zrnění tvář a gesty i slovy šlehá jako bičíkem.

La notte non dormo perche ho la smania del desiderio!

No jo, jenže já jsem pořád tady. - Copak jsem ministr spravedlnosti? - Ty jsi k ničemu.

La febbre è molto alta, smania sempre, delira.

Má horečku. Blouzní.

Una sensuale smania di sentirsi annullato nell'umiliazione.

Touhu, která vás rozněžňuje.

Non c'è che la smania della crudeltà.

Záblesk krutosti.

Ma ora ha la scusa che gli serve per sfogare la sua smania di conquista.

Ale teď má incident, který potřebuje, aby mohl začít dobyvačně řádit.

Voi vendete la vostra primogenitura per un porridge freddo il brivido del furto della violenza la smania per una vita facile.

Za vzrušení z krádeže a násilí. Za touhu po snadném životě.

Era solo la smania di sigarette. - Sì, certo.

Ber to jako vliv nedostatku nikotinu.

smaniare