touha čeština
Překlad touha rusky
Jak se rusky řekne touha?
touha čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady touha rusky v příkladech
Jak přeložit touha do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan Dubois zabil Horace, motivem byla touha po vítězství.
Мистер Дюбуа убил Горация, просто желая победить в конкурсе.
Neodolatelná touha mého života je naplněna. Teď můžu odhalit psychiatrická tajemství toho Caligariho!
Теперь я смогу исполнить главную мечту своей жизни!
Touha zabít.
Стремление к смерти.
Však když duše jeho otce tělo opustila, touha po radovánkách zemřela s ním.
Едва отца дыханье отлетело, Как необузданные страсти в сыне Внезапно умерли.
V každém člověku je hluboká touha mít vlastní dům, pokoje a krb.
Каждый человек желает иметь крышу над головой, стены, камин.
Její touha teď byla odehrána.
Ее желание было исполнено.
Touha odejít pryč v mém nitru stále hoří.
Желание сбежать отсюда все еще взывает во мне.
Jsou obdivováni a uctíváni jako hrdinové, ale vždycky je tam skrytá touha zničit je na vrcholku jejich slávy.
Им восхищаются, ему поклоняются, но в глубине души всегда желают, чтобы На самом пике славы он сверзился в пыль.
Touha po slávě mě natolik pohltila, že jsem neměl čas utěšit svou ženu.
Что ж, я нашел славу.
Touha po lásce?
А жажда любви?
Touha i zapření.
И жажда, и страх.
Touha by byla!
Положите ногу на ногу.
Touha, jako láska.
Жадность вместо любви.
Má touha po tobě kolísá dolů a nahoru jako teplotní tabulka.
Я скучаю по тебе, Кэти.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.
Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.
Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.
В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.
Neméně důležité jsou bezpečnost Izraele a touha udržet na uzdě Írán.
Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными.
Touha po větším politickém uznání v poslední době podněcuje islámské státy k investicím do technologií, což se nejviditelněji odráží v jaderných ambicích Pákistánu a Íránu.
И вот, не так давно, желание добиться политического уважения подвигло исламские народы вкладывать деньги в технологии, что наиболее очевидно в ядерных амбициях Пакистана и Ирана.
Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.
Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Vrozená touha dát dětem to nejlepší je ostatně tak silná, že pokud by byla reprogenetika někde zakázána nebo omezena, majetní lidé by si ji obstarávali jinde.
К тому же врожденное желание человека заботиться о своих детях настолько сильно, что богатые граждане могут покупать услуги репродуктивной генетики в других странах, в том случае если в их обществе будет введен запрет или ограничение на ее применение.
Samotná Čína se ocitá v choulostivé situaci, neboť ji na jedné straně motivuje touha zamezit neřízenému zhroucení Severní Koreje, na straně druhé pak prvořadá potřeba prohloubit hospodářské vztahy s USA, Japonskem a Jižní Koreou.
Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
Raněná duše Číny a touha po odškodnění od někdejších trýznitelů si samozřejmě zaslouží sympatie.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
Touha po větší politické účasti je široce rozšířená spolu s tím, jak se ekonomiky rozvíjejí a lidé si uvykají na modernizaci.
Стремление к большей вовлечённости расширяется по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации.
Další podmínkou byla pro Milla schopnost a touha občanů činit uvážlivá rozhodnutí.
Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.