talento italština

talent

Význam talento význam

Co v italštině znamená talento?

talento podstatné jméno

— abilità innata nel fare qualcosa ⋄ ha un vero talento per la musica! — (per estensione) chi possiede un'abilità innata — (obsoleto) presso i greci antichi, unità di misura di peso variabile espressa in mine — [[volontà]]

Překlad talento překlad

Jak z italštiny přeložit talento?

talento italština » čeština

talent schopnost nadání touha talentovaný nadaný dotování dar

Příklady talento příklady

Jak se v italštině používá talento?

Jednoduché věty

Ammiro il tuo talento.

Obdivuji tvůj talent.

Citáty z filmových titulků

Hai troppo talento per essere licenziata per una cosa del genere.

Jsi až moc talentovaná, abys za tohle byla vyhozena.

Anche tu ed io, avremmo confessato questo talento misterioso, con l'aiuto di questi strumenti. Giusto?

Já i vy bychom byli rovněž, s použitím takových nástrojů, přinuceni doznat se k různým záhadným nadáním, že?

Sisif, un inventore di talento, aveva lavorato per pochi centinaia di franchi a nuovi apparecchi per i quali Hersan si prese tutto il merito.

Sisif, talentovaný vynálezce, zhotovoval za pár stovek franků nové vynálezy, za něž Hersan sklízel veškeré odměny.

Hai molto talento.

Máš veliký talent.

Tutta volume, niente talento.

No, nic moc.

È colpa vostra e della vostra ottima mira col fucile, dovete pagare. lo scotto del vostro talento.

To je váš problém, že umíte tak dobře střílet. Takže musíte platit za to své nadání.

Ad alcuni dispiacerà che un uomo dal tuo singolare talento..sarà falciato così giovane.

Najdou se tací, kteří budou litovat, že tak výjimečný život bude tak záhy zmařen.

Ha molto talento.

Je velmi nadaná.

Non scherzo, ha moltissimo talento.

Vážně, je všestranná.

Sono Deems Taylor Sono contento e onorato di darvi il benvenuto, a nome di Walt Disney, Leopold Stokowski e gli artisti e musicisti il cui talento ha contribuito alla creazione di questo film, Fantasia.

Jmenuji se Deems Taylor a je mou milou povinností přivítat vás zde jménem Walta Disneyho, Leopolda Stokowskiho a všech ostatních umělců a hudebníků, jejichž nadání vděčíme za vznik této nové formy zábavy - pořadu Fantazii.

Ha tanto talento!

Takový talent.

È adorabile e ha tanto talento, ma come molti artisti, non ha testa per gli affari.

Takový talent, ale jako každý umělec nemá hlavu na byznys.

Una giovane cantante di talento.

K vašemu příbuzenstvu. K nadané mladé zpěvačce.

Avete qualche talento, signorina Bennet?

Máte nějaké vzdělání, slečno Bennetová?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I board americani sono pieni di MBA, soprattutto di Harvard, mentre le aziende nel resto del mondo avanzato (ad eccezione forse della Germania) sembrano preferire manager professionisti al talento tecnico o scientifico.

V amerických představenstvech se to jen hemží lidmi s titulem MBA, zejména z Harvardu, a také firmy ve zbytku rozvinutého světa (s možnou výjimkou Německa) jako by dávaly přednost profesionálním manažerům před technickými či vědeckými talenty.

In particolare, le industrie creative, come quelle di animazione, arte, design, e software - che si basano per lo più sulle competenze ed il talento individuali - tendono ad essere più resistenti ai conflitti di altre.

Konkrétně tvůrčí odvětví jako animace, umělecká tvorba, design a software - založená především na dovednostech a talentu jedince - jsou obvykle oproti jiným branžím vůči střetům odolnější.

Le malattie consumano il bene più grande che un paese possiede: l'energia e il talento delle persone.

Nemoci vyčerpávají největší aktivum, jakým kterákoliv země disponuje: energii a talent jejího lidu.

Gli operatori sanitari ugandesi hanno talento e sono altamente qualificati.

Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní.

Oggi, a milioni di bambini viene negata qualsiasi possibilità di realizzare il loro talento.

Dnes je milionům dětí upřena příležitost rozvíjet své nadání.

Dare priorità all'istruzione è assai urgente, vista la quantità di talento e potenziale umano che viene sprecata in tutto il mondo.

Klást vzdělání na první místo je naléhavě důležité vzhledem k tomu, kolik se na celém světě promrhá talentu a potenciálu.

I Paesi competono per investimenti, talento, crescita e opportunità in un mondo globalizzato, e quelli che sono esclusi dalla gara perdono il premio più importante di tutti: sviluppo umano, prosperità e felicità delle persone.

Státy soupeří v globalizovaném světě o investice, talenty, růst a příležitosti a ti, kdo jsou vytlačeni z boje, přicházejí o největší možnou odměnu: o lidský rozvoj, prosperitu a štěstí svého lidu.

Ma soprattutto, valorizzano il talento e aiutano le persone a diventare migliori custodi e costruttori del nostro pianeta.

A především tyto vlády připisují hodnotu lidskému myšlení a pomáhají lidem stát se lepšími strážci a budovateli naší planety.

Sappiamo che la struttura dell'Eurozona incoraggia la divergenza, non la convergenza: dal momento che i capitali e le persone di talento lasciano le economie colpite dalla crisi, tali Paesi diventano meno capaci di ripagare i loro debiti.

Víme, že struktura eurozóny nepodporuje konvergenci, nýbrž divergenci: s odchodem kapitálu a talentovaných lidí z krizových ekonomik se snižuje schopnost těchto zemí splácet dluhy.

Oppure potrebbero usare il loro talento per progettare, diciamo, veri e propri razzi.

Jinak by své nadání mohli skutečně využít třeba jako konstruktéři raket.

Il talento e l'impegno andrebbero ricompensati, ma due persone di pari capacità e dedizione non dovrebbero essere trattate in modo diverso soltanto perché ad una capita di essere all'interno di una grande azienda di successo, con un lavoro sicuro.

Talent a snaha by se měly odměňovat, ale dva lidé se stejnými schopnostmi a odhodláním by neměli narážet na odlišný přístup jen proto, že jeden z nich má shodou okolností dobře zajištěné místo u velké a úspěšné společnosti.

WASHINGTON, DC - I paesi hanno bisogno di persone qualificate e di talento per generare le innovazioni che sono alla base della crescita economica a lungo termine.

WASHINGTON, DC - Země potřebují kvalifikované a talentované lidi, aby vytvářeli inovace, o něž se opírá dlouhodobý hospodářský růst.

Ma gli standard di vita avrebbero potuto crescere di più se tutto questo talento innovativo fosse stato allocato in una ricerca più profonda, o in una ricerca più applicata che avrebbe potuto condurre a nuovi prodotti.

Životní úrovně by se ale mohly zvýšit výrazněji, kdyby se tento novátorský talent nasměroval do základního výzkumu - nebo i do aplikovanějšího vývoje, který by přinesl nové produkty.

La situazione attuale è il risultato di una cattiva politica economica e di una politica sociale persino peggiore, che spreca la risorsa più preziosa del paese - il suo talento umano - e causa immense sofferenze alle persone colpite e alle loro famiglie.

Jde o důsledek špatné hospodářské a ještě horší sociální politiky, které plýtvají nejhodnotnějším zdrojem země - lidským nadáním - a dotčeným jedincům a jejich rodinám způsobují nesmírné utrpení.

Možná hledáte...

talentare