talento spanělština

talent, schopnost, nadání

Význam talento význam

Co v spanělštině znamená talento?

talento podstatné jméno

— Capacidad de comprender, de entender. — Capacidad para desempeñar una ocupación. — Persona muy inteligente o apta para una ocupación determinada — Antigua unidad de masa, en el antiguo testamento, equivalía a unos 34 kg — Antigua moneda, en el Nuevo Testamento, equivalía a 6.000 dracmas, o lo que es lo mismo, 21,600 g de plata u oro, en otras fuentes se encuentran valores entre los 20 y los 40 kg de oro o generalmente de plata.

Překlad talento překlad

Jak z spanělštiny přeložit talento?

talento spanělština » čeština

talent schopnost nadání způsobilost dotování dar

Příklady talento příklady

Jak se v spanělštině používá talento?

Citáty z filmových titulků

Tío, te recuerdo que necesito mañana por la noche libre. El concurso de talento de mi hija.

Zítra potřebuju volno, dcera má besídku.

Vete, no tienes talento.

Jdi pryč, jsi dítě bez nadání.

Tienes mucho talento.

Máš veliký talent.

Hace falta talento.

Musíte mít talent.

Heredó su talento.

Zdědil jste část jeho talentu.

Todo su talento desperdiciado en la hija del panadero.

Všechna jeho vášeň promrhána dcerou pekaře.

Y su talento lo ha ridiculizado a Ud.

Její mistrovské dílo je, jak napálila vás.

No, el mundo se ríe de mi talento. y en cambio me da. oro.

Ne, svět se vysmívá mému talentu. a místo toho mi dává. zlato.

Notarás que tiene talento.

Můžeš si všimnout, že je talentovaná.

Con el talento que tiene alineado contra Ud., lo acabará.

S tím talentem, co má si vás uvaří zaživa.

Pero para dirigir una clínica, hace falta un talento especial.

Ale sanatorium vyžaduje cloveka s mimorádnými schopnostmi.

No conocerá ningún doctor con un talento tan especial.

Já mám ty nejmimorádnejší, jaké doktor muže mít.

De lo contrario, su talento y su barriga se ponen gordos e insípidos.

V opačném případě se jeho talent a břicho ucpou a nakypí.

Tal vez alguien lamente ver truncada la vida de un hombre de tanto talento.

Najdou se tací, kteří budou litovat, že tak výjimečný život bude tak záhy zmařen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, hay muchos que mueren sencillamente porque no hay curas o vacunas debido a que se dedican muy pocos recursos y talento de investigación del mundo para tratar las enfermedades de los sectores pobres.

A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.

NEW YORK - Se dice que los estadounidenses tienen un talento excepcional para la simplificación.

NEW YORK - Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat.

Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación, porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones.

Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.

Su altruismo puede incluir su tiempo y su talento, e influir en la elección de una carrera.

Jejich altruismus může zahrnovat i jejich čas a talent a ovlivňovat jejich volbu povolání.

Desde los ataques terroristas de septiembre de 2001, las visas son más escasas y difíciles de obtener, lo que ha disminuido el flujo de talento joven a las universidades estadounidenses.

Od teroristických útoků ze září 2001 jsou vstupní víza vydávána méně a obtížněji se shánějí, což oslabuje příliv mladých talentů na americké univerzity.

La cuestión es simple: los verdaderos recursos de Argentina, es decir, su gente, con su enorme talento y habilidades, su tierra fértil, sus bienes de capital, están todavía ahí.

Je to prosté: skutečné zdroje Argentiny, její obyvatelé, jejich talent a dovednosti, její úrodná země, její investiční statky - to vše zůstalo.

De todos los activos con que cuenta cualquier país, el mayor es la energía y el talento de su gente.

Nemoci vyčerpávají největší aktivum, jakým kterákoliv země disponuje: energii a talent jejího lidu.

Para empezar, las empresas deberían diversificar su fuente de talento.

Pro začátek by firmy měly diverzifikovat svou talentovou základnu.

Como si fueran empresas rivales dentro de una gran corporación, otras ciudades están creando sus propias incubadoras y sus incentivos para atraer talento.

Podobně jako konkurenční podniky uvnitř veliké korporace další města také vytvářejí své líhně a vábničky pro talentované lidi.

Esta reserva de talento frustrado puede convertirse en terreno fértil para las organizaciones terroristas internacionales que buscan apoyo para sus agendas extremistas.

Tato líheň by se mohla stát úrodnou půdou mezinárodních teroristických organizací, které hledají posilu pro své extremistické plány.

Sin embargo, el talento local es esencial para encontrar soluciones originales y sostenibles.

Originální a udržitelná řešení však lokální talent nutně potřebují.

Los profesionales de la atención de salud de Uganda tienen mucho talento y son muy competentes, pero con frecuencia trabajan en condiciones atroces y con un gran sacrificio personal.

Ugandští zdravotníci jsou talentovaní a vysoce kvalifikovaní. Často však pracují v otřesných podmínkách a za obrovských osobních obětí.

De hecho, Rusia tienen hackers mucho más temibles que Corea del Norte (si bien gran parte del talento máximo está actualmente al servicio de redes mafiosas más que de operaciones estratégicas).

Rusko má navíc mnohem nebezpečnější hackery než Severní Korea (ačkoliv značná část špičkových talentů dnes nepůsobí ve strategických operacích, nýbrž v mafiánských kruzích).

También él supo hacer del talento para las declaraciones explosivas un activo más que un impedimento.

Ani v jeho případě nebyl talent na šokující prohlášení překážkou, nýbrž plusem.

Možná hledáte...