arrendersi italština

vzdát se, kapitulovat

Význam arrendersi význam

Co v italštině znamená arrendersi?

arrendersi sloveso

— (militare) smettere di combattere facendosi catturare dal nemico consegnandogli le proprie armi — (senso figurato) cedere all'abbandono ⋄ si arrese piangendo per un momento — non ostinarsi in qualcosa che potrebbe risultare deleterio ⋄ arrenditi, non sei desiderato tra noi

Překlad arrendersi překlad

Jak z italštiny přeložit arrendersi?

arrendersi italština » čeština

vzdát se kapitulovat vzdáti vzdát podřídit se podrobit se ohnout se nechat se poddat být poddajný

Příklady arrendersi příklady

Jak se v italštině používá arrendersi?

Citáty z filmových titulků

Ami i fiori. Perche' occupano un posto speciale nel tuo cuore e sono li' da sempre e. I palloncini dovrebbero arrendersi perche' stanno solo perdendo tempo?

Ale květiny miluješ, protože si drží zvláštní místo v tvém srdci a byly tam roky, a balónky by se tudíž měly vzdát, protože marní svůj čas?

Perche' arrendersi ora?

Proč se vzdát teď?

E' ora di arrendersi. e di lasciare il lavoro.

Je na čase se podvolit a nechat práce.

I veterani dell'Unione non permettono al Dottor Cameron di arrendersi.

Veteráni Unie nechtějí dovolit Dr. Cameronovi aby se vzdal.

Buffo. Non è da Tyndall arrendersi così facilmente.

Zajímavé, že by se Tyndall tak snadno vzdal.

Forse è meglio arrendersi.

Možná bychom měli zastavit.

Una dice che Earle stia per arrendersi.

Podle jedné se Earle vzdá.

Perché non gli dice di venire giù e di arrendersi pacificamente.

Řekněte mu, ať sejde dolů a v klidu se vzdá.

Comunque ne abbiamo fatti fuori cosi' tanti che avevamo paura non ce ne fossero abbastanza per arrendersi.

Nechtěl pustit ani jednoho Japonce ke kapitulaci. Winocki!

Al mattino intimò alle guardie civili di arrendersi, ma loro non vollero.

Když přišlo ráno, zavolal na domobranu, aby se vzdali. Ale oni nechtěli.

Starebbe bene, se non fosse stato ansioso di arrendersi.

Nestalo by se vám to, kdybyste se nechtěl vzdávat.

Tenga duro, Lady Henrietta. Non deve arrendersi.

No tak, lady Henrietto, nesmíte to vzdát.

Anche al colonnello Goettge avevano detto che dei musi gialli volevano arrendersi.

Pamatujete se na hlídku plukovníka Goettgeho? Taky dostal informaci, že se nějací Japonci chtějí vzdát.

Vogliono arrendersi ora, ma hanno paura di essere uccisi.

Chtějí se vzdát, ale bojí se vylézt. Myslí si, že je teď pozabíjíme.

Možná hledáte...