arrecare italština

způsobit, přivodit, přinést

Význam arrecare význam

Co v italštině znamená arrecare?

arrecare sloveso

— portare a qualcuno ⋄ arrecare un messaggio — recare — (senso figurato) addurre — (senso figurato) riferire — (senso figurato) avere come effetto ⋄ arrecare dolore — (senso figurato) causare in altri — (senso figurato) procurare — attribuire — ascrivere ⋄ non è atto d'umiltà l’altrui cose ingiustamente a sé arrecare (Boccaccio) — effettuare qualcosa contro qualcuno

Překlad arrecare překlad

Jak z italštiny přeložit arrecare?

arrecare italština » čeština

způsobit přivodit přinést donést

Příklady arrecare příklady

Jak se v italštině používá arrecare?

Citáty z filmových titulků

Un Klingon preferirebbe sopportare la più dolorosa delle punizioni piuttosto che arrecare vergogna o disonore alla sua famiglia.

Klingon by raději podstoupil ten nejstrašnější trest, než by pošpinil jméno a pověst své rodiny.

Se vi può arrecare soddisfazione - irreprensibile.

Ale pokud vás to uspokojí, ve všech ostatních věcech je nepřekonatelným vzorem.

Sono spiacente di arrecare dolore a chicchessia, ma e' stato inconsapevolmente, e spero che sara' di breve durata.

Nerada působím někomu bolest, ale stalo se tak naprosto neúmyslně, a jsem si jistá, že to nebude mít dlouhého trvání.

In tutto quel tempo, uno dei miei avrebbe potuto arrecare danni incalcolabili.

To je moc, za tak dlouho by jeden z mých lidí mohl nadělat spoustu škod.

E sono certo che anche tu non vorrai arrecare fastidio, per questo ho pensato che dovessimo parlare.

Jsem si jist, že bys nic takového nechtěl. Proto jsem myslel, že bychom si mohli promluvit.

Le armi sono al dieci percento, non abbastane'a da arrecare danni.

Zbraně jsou na 10 procent, žádnou škodu nezpůsobí.

Mi dispiace arrecare disturbo a lei o agli insegnanti, ma non permettero'. che si monti un sistema di computer in rete su questa nave, mentre io sono al comando.

Je mi líto že způsobím nepohodlí pro vás a pro učitele ale nedovolím, aby byl síťový počítačový systém umístěn na tuto loď, dokud tady velím.

Non bisogna arrecare danno ad Antonio!

Antonymu nesmí být ublíženo!

Dovevi arrecare golore, sofferenza e morte solo per poterti sentire vivo.

Musel jste ji zabít, abyste měl pocit, že žijete.

Avresti visto quanto danno posso arrecare con la mia fiamma ossidrica fatta in casa.

Však víš, co dokážu s tímhle plamenometem.

Ma quello che non capisce e'. per tutto il tempo che mi e' stato fedele. la sua abilita' di arrecare danno e' stata limitata.

Ale čemu nerozumíš, je. Dokud mi patří, jeho schopnost škodit je omezená.

Sarebbe una vergogna arrecare troppi danni.

Byla by škoda, kdybychom tě museli zbít moc.

Una spada che potrebbe arrecare molti danni se non ritornasse nell'Oltretomba, a cui appartiene.

Je to meč, který může přivodit velkou zkázu, pokud se nevrátí do podsvětí, kam patří.

Nulla nel profilo di Jordan indica che sia in grado di arrecare violenza, soprattutto di uccidere.

To neodpovídá Jordaninu profilu. Nic nenaznačuje její sklony k násilí. A vůbec ne k vraždění.

Možná hledáte...