astio italština
zášť
Význam astio význam
Co v italštině znamená astio?
astio
Překlad astio překlad
Jak z italštiny přeložit astio?
Příklady astio příklady
Jak se v italštině používá astio?
Citáty z filmových titulků
Mi sbagliavo. Ci guarda con astio.
Zmýlila jsem se.
La sua inferiorità lo riempie di astio verso tutti.
Vzal si do hlavy, že ho všichni nenávidí.
Con l'astio che c'è verso Doc, sarei rovinato in 10 minuti se sapessero che l'ho aiutato.
Jsou na Doca tak nabroušení, že bych tu nevydržel ani 10 minut, kdyby věděli, že jsem mu pomohl.
È stato qualcuno con dell'astio.
Musel to udělat někdo z nenávisti.
Mi sta venendo una sindrome da astio, e anche l'emicrania.
Dostávám nepřátelský svrbění migrénovou bolest hlavy.
Sentivo solo un costante, tranquillo astio verso di me nei confronti di mia moglie e verso ciò che mi aveva creato. Cosa mi aveva creato?
Cítil jsem klidnou zášť vůči sobě, vůči mé ženě a vůči tomu, co mi udělala, co udělala se mnou.
E' una lezione importante, ammiro l'assenza di astio nelle sue parole, Numero Uno.
To je velká pravda a obdivuji vás, že vůči nim necítíte zášť, komandére.
Michael, ho perso tutto il mio astio, la linfa della gioventù.
Michaele, přišel jsem už o všecku mladičkou mízu.
Se l'astio per Data può influire sul suo giudizio o sulla sua obiettività, è meglio saperlo subito.
Jestliže její pocity ovlivní její úsudek, její objektivitu, potřebuji to vědět hned.
L'astio per lui mi consuma. Cio' che ostacola le sue aspirazioni agevola le mie.
Nesnáším ho tak, až jsem z něho nemocný, ať mu zhatí záměr cokoliv, všechno je to voda na můj mlýn.
Percepisco risentimento e astio.
Cítím zlovolnost. a nenávist.
Perché quest'astio?
Dostal jste mě, Spivey?
Astio,..segnali ambigui, disorientamento: queste sono le sue armi.
Jeho nástrojem je zavilost, dvojznačné signály, dezorientace.
Percio' direi di piantarla tutti e due con 'sto cazzo di astio.
Takže říkám serem na zlobení se na sebe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma causa altresì una reazione a catena di amarezza e astio.
Zároveň však vyvolává řetězovou reakci zahořklosti a nenávisti.