bankrot čeština
Překlad bankrot italsky
Jak se italsky řekne bankrot?
Příklady bankrot italsky v příkladech
Jak přeložit bankrot do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bankrot.
Bancarotta.
Finanční bankrot po přijezdu do Paříže.
La rovina finanziaria subito dopo il nostro arrivo a Parigi.
To znamená bankrot, skandál a vězení!
Vuol dire bancarotta, scandalo, prigione.
Za prvé, bankrot.
Prima : Bancarotta.
Ne, bankrot nepřipadá v úvahu.
No, non dichiarerò bancarotta.
V roce 33 vyhlásil bankrot.
Fallito nel 1933.
Bankrot!
Bancarotta!
Mohli bychom oslavovat bankrot.
Magari al tribunale fallimentare.
Máme vážné finanční potíže. Nemůžeš odjet do Bostonu, když nám hrozí bankrot v Iowě. Je to pro nás krok do neznáma, ale tady jde o přírodní síly.
Abbiamo seri problemi finanziari e non puoi andartene a Boston mentre stiamo fallendo in Iowa. ma abbiamo a che fare con le forze primordiali della natura.
A kde je ta kniha, která zvěstuje bankrot?
Dov'è il libro con bancarotta scritto sopra?
Zajistím ti bankrot.
E chi ci viene! Domani mando un centinaio di guastatori a farti saltare la baracca.
Nasbírat prěmie na miliardy let, a když udeří, vyhlásit bankrot a jít do penze.
Riscuoto i premi per anni, e se la terra si mette a tremare dichiaro fallimento e me ne vado in pensione.
Bankrot korporace Kant Group vyvolal násilné demonstrace.
Fallimento Gruppo Kant ha portato a manifestazioni violente.
Úspěch nebo bankrot?
Successo o rovina?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.
Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.
Když země vyhlásí státní bankrot, ekonomické škody rozmnoží počty chudých lidí a zhorší jejich životní podmínky.
Quando un paese va in default, il danno economico amplia il numero dei poveri e peggiora le loro condizioni di vita.
Znepokojivě to připomíná letošní jaro, kdy se prezident ECB Jean-Claude Trichet obul do skeptického trhu dluhopisů a označil případný řecký bankrot za nepochopitelný.
Questa rievoca in modo sconcertante quanto avvenuto in primavera - quando Jean-Claude Trichet, il presidente della Bce, criticò duramente il dubbioso mercato dei titoli di Stato e dichiarò incomprensibile un default greco.
Miliony Američanů vyhlásily od roku 2008 osobní bankrot, čímž svůj osobní dluh zlikvidovalo.
Dal 2008 milioni di Americani hanno presentato istanza di fallimento personale, estinguendo così il loro debito personale.
Začnou-li lidé uvažovat tímto způsobem, pak se kandidátem na státní bankrot stane také Portugalsko, jehož už tak vysoký a stále rostoucí dluh drží převážně nerezidenti.
Se i risparmiatori incominciano a ragionare in questa maniera, allora anche il Portogallo, il cui ingente debito è detenuto in gran parte da non-residenti, diventa un candidato al default.
Děsí-li držitele portugalských dluhopisů budoucí řecký bankrot, ECB jednoduše zesílí nákup těchto dluhopisů, a protože má neomezenou kupní sílu, snadno překryje jakýkoliv tlak na prodej.
Se i possessori di titoli portoghesi saranno allarmati da un futuro default greco, la Bce semplicemente aumenterà i propri acquisti di bond; senza alcun limite al potere di acquisto, travolgerà facilmente qualsiasi pressione di vendita.
Za prvé by státní bankrot velké evropské země znamenal skutečnou finanční katastrofu.
Innanzitutto, un default da parte di uno dei principali stati sovrani europei rappresenterebbe una vera catastrofe finanziaria.
Když země platí za svůj dluh rizikovou prémii, znamená to, že bankrot je možný.
Quando un paese paga un premio al rischio sul proprio debito significa che la possibilità di default esiste.
Krátce před 30. červencem spustili supi zastrašovací kampaň. Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.
Nel periodo antecedente il 30 luglio gli avvoltoi hanno seminato il panico sostenendo che un secondo default nell'arco di tredici anni segnerebbe una grave battuta d'arresto per l'Argentina, con forti rischi per la sua fragile economia.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
Nel 2005, l'amministrazione del presidente George W. Bush ha reso molto più difficile per le famiglie dichiarare fallimento e cancellare il debito.
Rozplývat se začala i obava, kterou rozdmýchala výlučně dysfunkční politika Evropské unie: totiž že vlády v eurozóně by mohly vyhlásit bankrot, což by vyvolalo neméně strašlivé důsledky.
Allo stesso modo, il timore, interamente alimentato dalla politica disfunzionale dell'Unione europea, che i governi dell'Eurozona potessero andare in default, causando le stesse terribili conseguenze, ha iniziato a dissiparsi.
Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.
Persino in Cina, dove il governo ha tasche profonde per attutire la caduta, una bancarotta delle dimensioni di quella di Lehman Brothers potrebbe scatenare un panico enorme.
Leckdo se obává návratu k nejistotě z roku 2012, kdy si mnozí lidé mysleli, že se bezprostředně blíží řecký státní bankrot a vystoupení z eurozóny.
Alcuni temono un ritorno all'incertezza del 2012, mentre molti ritengono che si possa verificare un imminente default della Grecia e l'uscita dall'Eurozona.
Vzhledem k nevyhnutelné devalvaci této staronové měny v kombinaci s faktem, že řecká vláda nemusí zastavovat dluh své centrální banky, by byl státní bankrot, jenž by připravil ostatní centrální banky o jejich pohledávky, prakticky jistý.
Data l'inevitabile svalutazione della nuova moneta, unitamente al fatto che il governo greco non ha bisogno di sostenere il debito della sua banca centrale, un default che deprivi le altre banche centrali dei loro crediti sarebbe quasi certo.