bankrot čeština

Překlad bankrot spanělsky

Jak se spanělsky řekne bankrot?

bankrot čeština » spanělština

bancarrota quiebra falencia

Příklady bankrot spanělsky v příkladech

Jak přeložit bankrot do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Bankrot.

Quiebra.

Finanční bankrot po přijezdu do Paříže.

Casi la ruina financiera tras venir a París.

To znamená bankrot, skandál a vězení!

Significa la quiebra, el escándalo y la cárcel.

Aljašská společnost Fur se chystá na bankrot.

La Compañía pierde dinero.

Aby zabránila dalším útokům, vyhlašuje Leni Paickert bankrot.

Para evitar más problemas, Leni Peickert se declara en quiebra.

Za prvé, bankrot.

Primero, la bancarrota.

Ne, bankrot nepřipadá v úvahu.

No. No me declararé en bancarrota.

Byl to definitivní bankrot, můžeme začít s čistým stolem, v cestě nám nestojí žádná vláda, neexistují žádný odbory, minimální mzda ani daně.

Era la insolvencia definitiva, una limpieza de antecedentes, y ahora, sin el gobierno en el medio, no hay sindicatos, sueldos mínimos, ni impuestos.

V roce 33 vyhlásil bankrot.

Quebró en el '33.

Největší překvapení je ale hochův otec. Tony Glick roku 1990 vyhlásil bankrot, spoustu lidí v Nashue připravil o všechno.

La gran sorpresa es que el padre del niño, Tony Glick se declaró en bancarrota en 1990 y dejó a mucha gente colgada en Nashua.

Negativní vyjádření znamená bankrot naší firmy.

Una valoración negativa supone la bancarrota de nuestra compañía.

Ta se náhodou dozvěděla, že Barnsby byl nevlastním bratrem lorda Fenleye. A nelegitimním otcem pana Petera Montrosea. Ten chtěl získat Fenley Industries s pomocí pana Da Silvy, který riskoval bankrot, pokud by plán selhal.

Ella se había dado cuenta que Barnsby era el medio hermano de Lord Fenley, y el padre ilegítimo del Sr Peter Montrose, que planeaba controlar las Industrias Fenley - ayudado por el Sr DaSilva, que temía la quiebra caso fallase el compló.

Musím začít myslet na zadní kolečka. Jako stárnoucí kurtizáně mi hrozí bankrot.

Ya es hora de ponerme a vender algo que no sea yo misma porque en ese campo, mejor pido la quiebra.

Kdyby můj podnik neudělal bankrot, mohl jsem vést normální život.

Si mi trabajo no se hubiera arruinado, todavía sería jefe de ventas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Některé výsledky, například sňatek Bank of America a Merrill Lynch, jsou šťastnější než jiné, například bankrot Lehman Brothers.

Algunos resultados, como el matrimonio de Bank of America y Merrill Lynch, son más felices que otros, como la quiebra de Lehman Brothers.

A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.

Cuando no podían pagar, como algunas veces sucede, los soberanos incumplían sus promesas.

V případě suverénního dluhu však neexistuje žádný závazný mezinárodní zákon, jenž by umožňoval bankrot.

En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota.

Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.

A menudo los países deudores son exprimidos en tal medida que vuelven a quebrar unos pocos años más tarde.

Stejně jako musí neudržitelně vysoké směnné kurzy nakonec vést ke znehodnocení měny, je v případech neudržitelně vysokého suverénního dluhu nezbytný bankrot.

De la misma forma que las insosteniblemente altas tasas de cambio deben, en última instancia, depreciarse, la moratoria es necesaria en los casos en los que se tiene una deuda soberana insostenible.

Když země vyhlásí státní bankrot, ekonomické škody rozmnoží počty chudých lidí a zhorší jejich životní podmínky.

Cuando un país cae en el impago de su deuda, el daño económico eleva la cantidad de pobres y empeora sus condiciones de vida.

Tři kalifornská města nedávno vyhlásila bankrot: Stockton, největší americké město, které to kdy učinilo, dále San Bernardino jakožto druhé největší zkrachovalé město a Mammoth Lakes.

Recientemente, tres ciudades californianas se declararon en quiebra: Stockton, la ciudad estadounidense más grande en hacerlo en toda la historia, San Bernardino, la segunda ciudad en tamaño en declararse en quiebra, y Mammoth Lakes.

Města vyhlašují bankrot, aby unikla tlaku exponenciálně se zvyšujících penzijních a zdravotnických nákladů.

Las ciudades se declaran en quiebra para escapar de la presión impuesta por los crecientes costos en los ámbitos de pensiones y de cuidados salud, mismos que aumentan de forma exponencial.

Bankrot by měl místním vládám umožnit opětovné jednání o dluhu ve formě dluhopisů a možná i o nákladech na penze a zdravotní péči zaměstnanců, kteří odešli do penze (to bude záviset na úpadkovém soudci).

La quiebra debería permitir que los gobiernos locales renegocien su deuda en bonos y, quizás, los costos de sus planes de pensiones y de cuidados de salud para empleados jubilados (esto debe ser decidido por un juez de quiebras).

Miliony Američanů vyhlásily od roku 2008 osobní bankrot, čímž svůj osobní dluh zlikvidovalo.

Millones de estadounidenses se han declarado en bancarrota personal desde del año 2008, por lo que extinguieron en dicha forma su deuda personal.

Bankrot je zlý.

La moratoria es mala.

Bankrot a konkurzní řízení nelze jen tak přenechat technokratům, jak se snaží lidem vnutit MMF.

La bancarrota no es un asunto que pueda delegarse simplemente a los tecnócratas, aunque el FMI quisiera dar la impresión de que ese es el caso.

Začnou-li lidé uvažovat tímto způsobem, pak se kandidátem na státní bankrot stane také Portugalsko, jehož už tak vysoký a stále rostoucí dluh drží převážně nerezidenti.

Si se empieza a pensar así, Portugal, cuya deuda, ya elevada y en aumento, corresponde a acreedores no residentes, pasa a ser también un candidato a la suspensión de pagos.

Francouzská vláda plánuje záchranu společnosti Alstom, která vyvinula řadu špičkových technologických produktů včetně francouzského vlaku TGV, ale nedávno vyhlásila bankrot.

El gobierno francés piensa rescatar a Alstom, una compañía que desarrolló una serie de productos de alta tecnología, incluyendo el TGV, el tren rápido francés, pero que recientemente quebró.

Možná hledáte...