bezhlavě čeština

Překlad bezhlavě italsky

Jak se italsky řekne bezhlavě?

a capocchia

Jak přeložit bezhlavě do italštiny?

Vrhla ses do manželství bezhlavě, ale myslím, že Hatsu byl dobrá volba.

Ti sei immersa a capofitto nel matrimonio ma pensavo che Hatsu fosse stata una buona scelta.

Američané bezhlavě ustupují.

Gli americani si ritirano.

Jen tak bezhlavě šmidlal smyčcem, takže vrzal na ten instrument tak příšerně, že by se z toho zbláznil každý, kdo má jen trochu sluchu.

Sembrava usare l'archetto come una sega, straziando le corde al punto da condurre l'ascoltatore verso pericolosi stati di follia.

Rytíře tak ušlechtilého, že víc to ani není možné, jehož nohy jsem ošetřila a do kterého jsem se bezhlavě zamilovala.

E' un cavaliere molto generoso...del quale mi sono innamorata perdutamente.

Nejedná bezhlavě, doktore Robertsone.

Non prende decisioni affrettate.

Předtím než bezhlavě zničíte vše co máte.

Prima di distruggere quello che hai? Lo farai?

Copak ti není hanba tak bezhlavě rozhazovat?

Non hai vergogna, dimmi, di giungere a tale dissolutezza?

Nežeň se do toho bezhlavě, Beth.

Non essere precipitosa, Beth.

Přece nemůžu pokutovat taková hezká děvčata za drobnou nerozvážnost, když je cesta plná bezhlavě se řítících šílenců.

Con tutta la strada piena di pazzi criminali!

Žijeme v míru již mnoho let, nežeňme se tak bezhlavě do konfliktu.

Siamo in pace da molti anni. Non scateniamo una guerra inutile.

Taky tu nemůžeš bezhlavě pobíhat!

Muoversi inutilmente è soltanto fatica sprecata.

A příště, až se bezhlavě pustím do nějakého dobrodružství já, vzpomeň si na tuhle chvíli a buď trochu shovívavý.

E la prossima volta che mi butto in una missione al limite della follia ripensa a questo momento e sii un po' più comprensivo.

Víš, neznám tě příliš dlouho-- ale i přesto si i za tuhle krátkou dobu, myslím, že jsem se do tebe bezhlavě zamiloval.

Voglio dire, non ti conosco da molto, tuttavia in questo breve tempo, sento di aver. credo di essermi innamorato di te.

Nemůžeš do toho pokaždé jít naplno a bezhlavě.

Non puoi sempre essere disponibile e vulnerabile.