catturare italština
zaujmout, zatknout, zajmout
Význam catturare význam
Co v italštině znamená catturare?
catturare
Překlad catturare překlad
Jak z italštiny přeložit catturare?
Příklady catturare příklady
Jak se v italštině používá catturare?
Citáty z filmových titulků
Il ragno tesse la tela per catturare la mosca incauta.
Pavouk spřádá své sítě, aby chytil nic netušící mouchu.
E quando mi comporto bene mi dà un po' di zucchero. per poter catturare le mosche.
A když se dobře chovám, dá mi kousek cukru. abych si chytil mouchy.
Le misure della polizia, le retate giornaliere nel tentativo di catturare questo assassino, ostacolano la nostra attività in misura insopportabile.
Úsilí policie chytit toho vraha dětí narušuje naše záležitosti zcela nesnesitelně.
Questa avrebbe dovuto essere la tua prova, catturare Sam McGee.
Měla to být vaše zkouška, přivést Sama McGee.
Cosa facciamo? Chiamiamo lo zoo e diciamo che c'è un leopardo da catturare.
Zavolám do zoo, řeknu jim, že jsme viděli leoparda a oni ho chytí.
Perché c'è un minuscolo congegno nel verde. dell'erba e nel verde degli alberi che ha il dono misterioso. di riuscire a catturare l'energia dei raggi del sole e ad immagazzinarla.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
La guerra inizia a mezzanotte, ma noi lo andiamo a catturare prima.
Válka začíná o půlnoci, ale mi ho sbalíme hodiny předem.
Mia moglie si aspetta che sia io a catturare Adolf Hitler. ed invece eccomi qua in India.
Moje žena čeká, že osobně dopadnu Hitlera, a já jsem zatím v Indii.
Avete mai cercato di catturare un assassino?
Už jste někdy zkoušeli chytit vraha?
Non farla sarebbe come. catturare un'assassino e non incarcerarlo?
Nepořádat ho by bylo jako. - Namalovat obraz a nepověsit ho?
Proprio una bella vita: Rischi la pelle per catturare gli assassini. e i giurati li rimettono in libertà, così possono tornare ad ammazzarti.
Riskuješ kůži, když chytáš zabijáky, a porota je pustí, aby po tobě mohli znovu střílet.
Uomini andate a catturare egli indiani.
Tak dobře, zajměte pár indiánů.
In base alle vostre parole non è impossibile attraversare la giungla e catturare Osceola, sarà una sorpresa tattica, un rischio calcolato.
Řekl jste, že neni možné chytit Osceolu. Má to být taktické překvapení.
Forse ci vogliono catturare.
Možná nás chtějí chytit živé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MONTREAL - In un'automobile, i punti ciechi sono le porzioni di strada che gli specchietti retrovisori e laterali non riescono a catturare.
MONTREAL - Jako mrtvé úhly se v automobilu označují ty části vozovky, na které není vidět žádným zpětným zrcátkem.
Alcuni contestano il volume di investimenti richiesto per installare e provvedere alla manutenzione dei sistemi che servono a catturare e stoccare la CO2.
Někteří lidé zpochybňují rozsah investic potřebných k instalaci a údržbě systémů nutných pro zachycování a ukládání CO2.
Invece di richiamare le loro truppe per contrastare gli incursori, i comandanti egiziani ritennero di poterli catturare in blocco facendo convergere le proprie forze e chiudendo il varco di due miglia che Sharon aveva sfruttato.
Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.
Un telefono cellulare semplice potrebbe essere utilizzato per catturare ed inviare i dati immagine da un RDT ad un sito anche molto lontano, in cui un fornitore di assistenza sanitaria dovrebbe fornire una risposta di commento sui risultati.
Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.
Dobbiamo far fronte a una sfida tecnologica che prevede di catturare e fornire energia ai consumatori; e uno dei modi più efficienti per rispondere a questa sfida è investire in migliori modalità di immagazzinaggio.
Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
Certamente, come molti suggeriscono, catturare questo surplus consentirebbe una redistribuzione del reddito, ma il vantaggio sarebbe molto maggiore e più sostenibile se gli utili fossero utilizzati per finanziare l'inclusione.
Dobytím tohoto přebytku lze samozřejmě umožnit přerozdělení příjmů, jak mnozí navrhují; mnohem většího a trvalejšího účinku však lze dosáhnout v případě, že výnos bude použit na financování inkluze.
Un approccio è quello di catturare il CO2 all'interno dell'impianto nella fase di combustione del carbone o del gas, un altro è invece quello di catturarlo direttamente dall'aria utilizzando dei processi chimici messi a punto specificatamente.
Tato technologie, nazývaná zachytávání a sekvestrace uhlíku (CCS), ale stále není ve velkém měřítku prověřená.
Ciò a volte è sufficiente a catturare l'attenzione dei consigli amministrativi e dei comitati esecutivi.
Často to postačuje k tomu, aby správní rady a výkonné výbory zpozorněly a daného tématu si všimly.
Proprio come la clorofilla serve ad assorbire la luce nella fotosintesi naturale, materiali adeguati servono a catturare e convertire la luce solare in sistemi artificiali.
Zatímco u přírodní fotosyntézy slouží k absorpci světla chlorofyl, u umělých systémů je zapotřebí nalézt vhodné materiály, které budou zachycovat a přeměňovat sluneční světlo.
Questa tecnica comporta che vengano piantati nuovi alberi ed erba per bruciare biomassa al fine di generare elettricità, catturare l'anidride carbonica emessa e immetterla nelle riserve geologiche nel sottosuolo.
BECCS obnáší vysazování obrovského množství travin a stromů, výrobu elektřiny spalováním biomasy, zachycování emitovaného CO2 a jeho čerpání do podzemních geologických rezervoárů.
In effetti, si dovrebbero convertire tra i 218 e i 990 milioni di ettari in panico verga per catturare un miliardo di tonnellate di carbonio attarverso la tecnico bioenergetica di cattura e stoccaggio del carbonio.
Aby se s využitím BECCS odloučila jedna miliarda tun uhlíku, muselo by se na zatravněnou plochu přeměnit odhadem 218-990 milionů hektarů půdy.
Eppure, diversamente dai postumi di un disastro naturale, non vi sono fotografie in grado di catturare l'entità di questa tragedia.
Na rozdíl od následků přírodních katastrof se však netisknou fotografie zachycující rozsah této tragédie.
Deve catturare l'immaginazione, affrontare le ansie della gente e generare una speranza reale.
Musí upoutat představivost, řešit obavy veřejnosti a vzbuzovat realistické naděje.