maturare italština

zrát, dozrát, uzrát

Význam maturare význam

Co v italštině znamená maturare?

maturare sloveso

— (gastronomia) fase in cui la frutta acquisisce la massima colorazione luminescente, maggior gusto, un profumo piacevole ed intenso, la caratteristica dolcezza e, nella maggior parte dei casi, una consistenza della sua materia non troppo rigida né troppo molle ⋄ bisogna raccogliere immediatamente i fichi quando maturano sugli alberi — (senso figurato) iniziare a crescere, ad essere adulti oppure ad essere maggiormente consapevoli ⋄ quando sembra di apparire un po' sciocchi si inizia a maturare, pur con ciò non smettendo di ridere o scherzare

Překlad maturare překlad

Jak z italštiny přeložit maturare?

maturare italština » čeština

zrát dozrát uzrát uvážit uspíšit stárnout rozvážit nalít se dát dozrát dosáhnout splatnosti dospět

Příklady maturare příklady

Jak se v italštině používá maturare?

Citáty z filmových titulků

Quindi si alimentano di ciliege e visto che la fame è tanta, non le lasciano maturare e le mangiano acerbe, cosa che provoca loro la dissenteria.

Vesničané jedí nezralé třešně. Mají z nich průjem.

Per maturare ha bisogno di guai.

Potřebuje starosti.

Che vivano insieme fino al maturare dei loro giorni.

Kéž se spolu dožijí požehnaného věku!

Al contrario. Ti aiuta a maturare.

Naopak, uzraješ.

Il nostro obiettivo a Bunker Hill non è solo istruire il ragazzo, è anche far maturare l'uomo, saggiare il potenziale, alimentarlo in un'atmosfera di rigida disciplina e addestramento intensivo.

V Bunker Hill není naším cílem jen vychovat chlapce, ale udělat z nich muže, rozvinout jejich potenciál, tříbit ho v atmosféře přísné disciplíny a intenzivního výcviku.

Perchè non cerchi di maturare un po'?

Proč nevezmeš rozum do hrsti?

Ma penso che lasceremo maturare la cosa per un po', che ne dite?

Ale myslím, že to nejdřív ještě necháme trochu dozrát.

Getta le tue radici in profondità e fa maturare i tuoi sacri frutti!

Nejdřív se pevně zakořeň. A rychle nám přines ovoce.

Una volta che il Sacro Albero dello Spirito ha messo le sue radici su di un pianeta, ne assorbe tutto il nutrimento per far maturare i suoi frutti.

Jakmile Shinseiju zakoření, tak plodí ovoce do té doby, než vysaje ze země všechnu sílu, zatímco rostliny kolem chřadnou.

È ora di maturare, non sei più un bambino.

Takže ti dám radu. Dospěj.

Per dare al futuro ospite la possibilità di maturare.

Aby se dotyčný hostitel měl čas vyvinout. Dozrát.

Ma darebbe al processo di pace la possibilità di maturare.

Ale dá to mírovému procesu šanci se rozvíjet.

Non maturare ancora, non maturare ancora.

Ne! Ještě nejsem zralá! Ještě nejsem zralá!

Non maturare ancora, non maturare ancora.

Ne! Ještě nejsem zralá! Ještě nejsem zralá!

Možná hledáte...