ciarlare italština

klábosit, tlachat

Význam ciarlare význam

Co v italštině znamená ciarlare?

ciarlare sloveso

— discorrere in modo prolisso, vivace e sconclusionato di argomenti leggeri o futili o sciocchi; profondersi in chiacchiere e ciarle; cianciare candidamente ⋄ perfino il più taciturno dei barbieri ama ciarlare — diffondere o discutere di pettegolezzi, dicerie e simili con malizia o malignità, spesso col proposito di gettare discredito su qualcuno — (raro) chiacchierare apertamente di qualcosa che opprime, come confidandosi, nel luogo, nel momento e con le persone meno opportuni ⋄ nella mente, don Abbondio [...] si pentiva anche dell'aver ciarlato con Perpetua (Manzoni)

Překlad ciarlare překlad

Jak z italštiny přeložit ciarlare?

ciarlare italština » čeština

klábosit tlachat kecat žvanit povídat si povídat plácat plkat naklábosit mumlat mluvit hovořit blábolit besedovat bavit se

Příklady ciarlare příklady

Jak se v italštině používá ciarlare?

Citáty z filmových titulků

Ci ci ci. sempre a ciarlare.

Drahá, drahá jen samý drby!

Io continuo a ciarlare e tu devi essere esausto.

Já pořád žvaním a ty jsi k smrti unavený.

Perché mentre ce ne stiamo qui a ciarlare ci sono fogli importanti che svolazzano nel mio appartamento perché non ho niente con cui fermarli.

Protože zatímco tu kecáme, tak mi doma poletují papíry, protože je nemám čím zatížit.

Se fossero sposati da una settimana, vaneggerebbero a forza di ciarlare.

Excelence, za týden po svatbě by ti dva byli ze svého řečnění šílení!

Smettila di ciarlare, idiota.

Přestaň blábolit, idiote.

Abbastanza per il ciarlare di questi Teutoni!

Dost toho germánského bzučení.

Come sai, non sono il tipo a cui piace ciarlare.

A víš, že si nerad povídám.

Sono cosi' stanco del ciarlare giovanile che passa per conversazione in questo campus.

Jsem tak unavený z dětinského žvanění, které je pokládáno za konverzaci na tomhle kampusu.

Non siete un banchiere del ceto medio. che vuole lezioni di dizione per ciarlare ai tè della mondanità.

Nejste středostavovský bankéř, který potřebuje logopeda, aby mohl tokat na čajových dýcháncích.

Tutto questo ciarlare sui matrimoni?

Tlachání o svatbách?

Se non li teniamo occupati, inizieranno a ciarlare di continuo di pari diritti in quella loro maniera maleducata.

Pokud je nezaměstnáme, začnou nevychovaně štěbetat o rovnoprávnosti.

Non ciarlare. Vattene via.

Nežvaň už.

E ogni secondo che passo qui a ciarlare con lei, e' un secondo in piu' che potrei usare per aiutarla a tornare a casa.

Tam někde venku je naše agentka, je sama a v nebezpečí.

Smettila di ciarlare.

Budu se červenat.

Možná hledáte...