ciclo italština
koloběh, cyklus
Význam ciclo význam
Co v italštině znamená ciclo?
ciclo
Překlad ciclo překlad
Jak z italštiny přeložit ciclo?
ciclo italština » čeština
Příklady ciclo příklady
Jak se v italštině používá ciclo?
Citáty z filmových titulků
No, e' solo il giorno del ciclo.
Ne, to je jen mestruační den.
Il giorno del ciclo?
Menstruační den?
Dice che dovrebbe venirci il ciclo oggi.
Píše se tam, že máme dnes dostat naše menstruace.
Sono davvero contenta che abbiamo il ciclo in sincrono.
Jsem tak ráda, že máme společný cyklus. - Mmm..
Mi e' appena venuto il ciclo. Non sono. incinta.
Zrovna jsem dostala menstruaci, takže nejsem těhotná.
Il sesso col ciclo?
Myslíš ten menstruační sex?
Non parlo del sesso con il ciclo!
Nejde o ten menstruační sex!
E poi abbiamo entrambe il ciclo. Potremmo attirare gli avvoltoi.
A navíc naše společné menstruace by mohly přilákat supy.
Lei. ha il ciclo.
Ona má menstruaci.
L'esercitazione odierna sarà l'operazione finale del secondo ciclo d'addestramento.
Dnešním hodnocením bude závěrečná operace výcvikového období dvě.
È la prima volta da quando ero un principiante. Il ciclo è completo.
Stalo se mi to, když jsem začínal, kruh se uzavírá.
Coltelli che tagliano la paglia. Picconi che spaccano la creta. Un ciclo continuo di infinita fatica.
Dýky nasekávající slámu. krumpáče odsekávající jíl, ustavičný cyklus nekončící lopoty.
Solo ciclo di disintegrazione.
Jenom dezintegrační cyklus.
O forse ogni civiltà ha il suo ciclo. Dopo la vita I'estinzione e poi una nuova vita?
A teď, když zapustili kořeny, jdou podruhé k vrcholkům civilizace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma prescrivendo troppi antibiotici e non completando il ciclo necessario di cura, esponiamo i germi ad una dose sufficiente di farmaco da incoraggiare il loro processo di resistenza.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Quando il ciclo edilizio avrà compiuto il proprio corso, gli Usa avranno speso prima l'eccedenza di 300 miliardi di dollari e poi scenderanno al di sotto del trend di 2 trilioni di dollari.
Až tento stavební cyklus přirozeně doběhne, USA tedy budou mít vyčerpaný převis 300 miliard dolarů a kumulativně budou za trendem zaostávat o dva biliony dolarů neuskutečněných výdajů.
Quindici anni fa, la Renault-Nissan Alliance ha valutato l'impatto ambientale dei propri veicoli durante il loro ciclo di vita.
Aliance Renault-Nissan před patnácti lety vyhodnocovala ekologický dopad svých vozidel během jejich životnosti.
Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.
Una volta che un ciclo simile ha inizio, diventa difficile fermarlo.
Jakmile takový cyklus začne, může být velice obtížné ho zastavit.
I bambini sono intrappolati in un persistente ciclo genitoriale di povertà, nonostante il generale benessere della società.
Děti se ocitají v pasti trvalého generačního cyklu chudoby, přestože společnost je obecně blahobytná.
Per rompere il ciclo della povertà, un paese ha bisogno di investire nel futuro dei propri figli, e non nella detenzione di 2.3 milioni di persone l'anno, molte delle quali imprigionate a causa di reati non violenti, sintomi di povertà.
Chce-li země přerušit cyklus chudoby, musí investovat do budoucnosti svých dětí, ne do věznění 2,3 milionu lidí ročně, mnoha z nich za nenásilné trestné činy, které jsou symptomem chudoby.
La politica monetaria dovrebbe gradualmente ricalibrare l'equilibrio tra questi due indicatori economici, mentre il ciclo economico va avanti.
Jak se bude hospodářský cyklus posouvat, měnová politika by nastavení rovnováhy mezi těmito dvěma ekonomickými indikátory měla postupně upravovat.
Quando un ciclo di forte espansione dura per un periodo così lungo, si ha l'impressione che continuerà all'infinito.
Když konjunktura nebo propad trvá tak dlouho, začne se zdát, že bude pokračovat napořád.
BERKELEY - Per quanto si possano vedere negativamente le condizioni attuali dell'economia in termini di ciclo economico, questa è solo una delle lenti attraverso cui guardare il mondo.
BERKELEY - Jakkoliv zle je na tom podle vašeho názoru dnešní světová ekonomika z hlediska hospodářského cyklu, je to jen jedna optika, jíž lze nazírat na svět.
Anche riguardo alla questione dl ciclo economico, le condizioni sono state ben peggiori nel passato di quanto non lo siano oggi.
Dokonce i z hlediska proporcí hospodářského cyklu byly podmínky v minulosti mnohem horší než dnes.
Da quattro anni sostengo che i problemi del nostro ciclo economico richiedono politiche monetarie e fiscali più decisamente espansive, e che i nostri problemi più importanti si dissolverebbero rapidamente una volta che tali politiche fossero adottate.
Už čtyři roky tvrdím, že naše problémy s hospodářským cyklem volají po agresivnější expanzivní měnové a fiskální politice a že by se naše největší problémy v případě uskutečňování této politiky rychle rozplynuly.
Un anno fa, la società di consulenza Gartner ha messo l'Internet delle cose in cima al suo Ciclo di hype delle tecnologie emergenti.
Výzkumná firma Gartner před rokem umístila internet věcí na vrchol svého cyklu bombastu rozvíjejících se technologií.
Probabilmente la Federal Reserve americana avvierà il terzo ciclo di quantitative easing (QE3), ma siamo ormai fuori tempo massimo.
Federální rezervní systém USA sice pravděpodobně zahájí třetí kolo kvantitativního uvolňování (QE3), ale to přinese příliš málo příliš pozdě.