concessione italština
koncese
Význam concessione význam
Co v italštině znamená concessione?
concessione
Překlad concessione překlad
Jak z italštiny přeložit concessione?
Příklady concessione příklady
Jak se v italštině používá concessione?
Citáty z filmových titulků
Una piccola concessione allo sposo!
Chtěla jsem se vdávat v kostele. Kromě toho je všechno jak jsi chtěla.
Per gentile concessione della Marina, siamo in grado di portarvi all'Arsenale di Brooklyn dove, con le cineprese, cercheremo di mostrarvi la cerimonia del varo della nave USS Alaska.
Díky admiralitě se přenášíme do brooklynské loděnice, kde se vám pokusíme popsat slavnostní spuštění lodi USS Aljaška na vodu.
Vorrei informazioni sulla concessione mineraria di Flapjack Simms.
Potřebuji nějaké informace o Flapjack Simmsovo dolu.
Nella concessione del generale, il confine era stabilito a 450 metri attorno all'edificio.
Když nám to generál potvrdil. tak určil, že naše hranice pozemku má být 500 yardů kolem budovy.
Per concessione presidenziale.
Bylo to Prezidentské jmenování, pane.
Ho vinto la concessione di una miniera, nel mezzo del giacimento più grande.
Vyhrál jsem kutisko, přímo v srdci nejbohatší žíly.
Andiamo a Council City e registriamo la concessione, prima che succeda qualcosa.
Zajdeme do Council City a zapíšeme pozemek dřív, než se něco stane.
Una piccola concessione anche dal dottor Summers.
A teď něco proti vaší radě, dr. Summersi.
È la nostra concessione.
Je to náš podíl.
Non ha diritti sulla nostra concessione.
Nemá na něj žádné právo.
Anche a rischio di essere scortese con il Senatore del Sud Carolina, gli ricordo che si trova qui solo per concessione della Commissione.
Ačkoliv riskuji, že budu vypadat nezdvořile k ctěnému senátorovi za Jižní Karolínu, připomínám mu, že je zde se svolením výboru.
Ma che cos'è? - Una concessione.
Co to. co to má být?
Ti assicuro, Leo, la concessione è autentica.
Ujišťuji vás, že tato koncese je pravá.
Devo liberarmi di quella concessione, devo recuperare dei soldi!
Musím dostat ty prachy. Chci je zpátky!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
I governi beneficiari possono utilizzarlo in modo sbagliato, impedendone l'accesso a coloro che vorrebbero spenderlo o investirlo, oppure la concessione di denaro può essere vincolata a investimenti in beni o servizi forniti dal paese donatore.
Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.
Alcuni funzionari utilizzano il loro notevole potere discrezionale nella concessione di licenze, permessi, e contratti per sollecitare favori e bustarelle.
Někteří činitelé využívají značné volnosti při vydávání licencí, povolení a kontraktů k tomu, aby od zájemců vymáhali protislužby a platby bokem.
Si è trattato, infatti, di una concessione necessaria alla Corte Costituzionale tedesca che aveva sollevato la questione della mancanza di basi legali nelle misure di salvataggio.
Ve skutečnosti to byl do značné míry nezbytný ústupek německému Ústavnímu soudu, jenž tvrdil, že záchranná opatření postrádají náležitý právní základ.
Tutto questo non dovrebbe essere visto come una concessione, ma come parte degli obblighi assunti dai governi dell'eurozona per affrontare gli squilibri degli eccessi.
To vše by nemělo být chápáno jako ústupek, nýbrž jako součást závazku řešit nadměrné nerovnováhy, který na sebe vzaly vlády zemí eurozóny.
Nella misura in cui questa nuova concessione di credito s'incentra sul rafforzamento delle basi economiche dell'Africa, la recente ondata di emissioni di titoli sovrani è un segnale gradito.
Bude-li se tato nová forma úvěrování opírat o zlepšující se základní ekonomické ukazatele v Africe, je nedávná vlna emisí suverénních dluhopisů vítaným znamením.
La sconsiderata concessione di crediti allo Stato greco si è basata su decisioni terribilmente sbagliate da parte dei creditori europei.
Lehkovážné půjčování řeckému státu vycházelo z příšerného rozhodování evropských věřitelů.