ústupek čeština
Překlad ústupek italsky
Jak se italsky řekne ústupek?
Příklady ústupek italsky v příkladech
Jak přeložit ústupek do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale to je poslední ústupek.
Ma basta concessioni.
Dovolte, abych to byla já, kdo učiní první ústupek.
Lasci che sia io a fare la prima concessione.
Pokud chceš svojí hru na jeviště, musíš udělat nějaký ten ústupek.
Se vuoi mettere su la commedia devi scendere a compromessi.
Turrel od vás chce získat ústupek, který už byl zamítnut.
Turrel sta cercando di ottenere da lei una concessione che io ho già rifiutato.
Vždyť jo. Proto ten ústupek.
L'ha fatto, ecco perché la concessione.
Bílý plášť je vůči tomu hodně malý ústupek.
Indossare il camice e' un piccolo compromesso.
Byl to obrovský ústupek, ale neměli jsme zrovna na vybranou.
E' stata una concessione enorme ma non avevamo davvero scelta.
Je to jen velmi malý ústupek za tak důležitý signál.
E' una concessione molto piccola. per una causa molto importante.
Ústupek v obchodu prolomí ledy.
Gli incassi del commercio andranno alle stelle.
Ne. Ale podařilo se mi vyjednat ústupek.
Ma sono riuscito a negoziare una concessione.
Ústupek zabalený do odpoutání pozornosti. já bych řekl, že vědí, co dělají.
Un modo per sviare l'attenzione dalla suo operato. - Direi che sanno quello che fanno.
Připouštím, že toto je od císaře nesmírně velkorysý ústupek.
Mi rendo conto che, per diversi aspetti, questa e' una concessione molto generosa da parte dell'Imperatore.
A to bude první ústupek z tvých snů.
E quello sara il primo dei tuoi sogni ad infrangersi.
Londýn je velký ústupek.
Si potrebbe dibattere che Londra e' ben oltre la meta' strada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Ve skutečnosti to byl do značné míry nezbytný ústupek německému Ústavnímu soudu, jenž tvrdil, že záchranná opatření postrádají náležitý právní základ.
Si è trattato, infatti, di una concessione necessaria alla Corte Costituzionale tedesca che aveva sollevato la questione della mancanza di basi legali nelle misure di salvataggio.
To vše by nemělo být chápáno jako ústupek, nýbrž jako součást závazku řešit nadměrné nerovnováhy, který na sebe vzaly vlády zemí eurozóny.
Tutto questo non dovrebbe essere visto come una concessione, ma come parte degli obblighi assunti dai governi dell'eurozona per affrontare gli squilibri degli eccessi.