ústupek čeština
Příklady ústupek portugalsky v příkladech
Jak přeložit ústupek do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zaslechl jsem, že tento ústupek ve vašem svědomí vám pak způsobil závažnou nemoc.
E disse que teria um peso na consciência.
Uděláme tenhle ústupek.
Vamos abrir a barraca.
Vaši lidé nedostanou jediný ústupek.
Continue a descarga. Eu vou ver o que o Comandante quer.
Dovolte, abych to byla já, kdo učiní první ústupek.
Deixe-me ser eu a fazer a primeira concessão.
Pokud chceš svojí hru na jeviště, musíš udělat nějaký ten ústupek.
Se queres pôr a peça em cena tens de fazer concessões.
Nějaký ústupek neuškodí, že?
Vamos dar-lhes um desconto, está bem?
Turrel od vás chce získat ústupek, který už byl zamítnut.
O Turrel está a tentar obter uma cedência sua que eu já tinha rejeitado.
Protože Thor jasně řekl, že budeme muset udělat ústupek a velký.
Porque o Thor deixou claro que nós iríamos ter que desistir de algo. grande.
Takže, pokaždé, když uděláte ústupek jednomu.
Então, toda vez que faz uma concessão para um participante.
Mohu dostat nějaký ústupek výměnou za vaši dceru?
Posso oferecer algum tipo de tréguas em troca da tua filha?
Jednou můžeš přimhouřit oko a nic se nestane, ale příště bude ústupek snazší a za chvíli děláš jenom ústupky, protože máš pocit, že tak se to dělá.
Podes fazer vista larga uma vez e não é grave, mas será mais fácil transigir da próxima vez e em breve não farás outra coisa, porque achas que as coisas se fazem assim.
Byli jako ty a já, ale jednou udělali ústupek.
Eram como tu e eu, à excepção do facto de se terem comprometido uma vez.
Proto ten ústupek.
É essa a decisão ele.
Jestliže musíme udělat další ústupek, myslím, že je teď řada na tobě.
E se outro sacrifício tem que ser feito, acho que é a tua vez de andar no carrocel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.
Když technologické společnosti zažalovaly vládu, aby uvolnila detaily o požadavcích tajných služeb, Obamova administrativa udělala ústupek a podpořila mimosoudní urovnání, které dovoluje podrobněji informovat.
Quando as empresas de tecnologia processaram o governo para disponibilizar detalhes sobre pedidos de informação, a administração Obama cedeu, apoiando um acordo que permite relatórios mais detalhados.