consapevolmente italština
vědomě
Význam consapevolmente význam
Co v italštině znamená consapevolmente?
consapevolmente
Překlad consapevolmente překlad
Jak z italštiny přeložit consapevolmente?
Příklady consapevolmente příklady
Jak se v italštině používá consapevolmente?
Citáty z filmových titulků
Notate come consapevolmente questa donna si aggrappa al suo letto. Una persona affetta da isteria, mostra sempre alcuni manierismi falsi.
Povšimněte si, jak duchapřítomně se ta žena v bezvědomí drží postele.
Chiunque senta di essere portatore del miglior sangue. e consapevolmente lo utilizzi per ottenere la leadeship. non lo abbandonerà mai!
Každý, kdo cítí, že je nositelem té nejlepší krve a vědomě to využije, aby se postavil do čela národa, ten se už nikdy této možnosti nevzdá!
L'abbiamo fatto consapevolmente.
Šli jsme do toho s otevřenýma očima.
Siete accusati di aver preso parte consapevolmente ad una gag stramba.
Čeho?
Non farebbe mai del male a nessuno consapevolmente.
Jean-Lucu, on by nikdy nikomu vědomě neublížil.
Una persona che va fuori controllo non sceglie mai il proprio bersaglio consapevolmente.
Člověk běžící v amoku si není vždy vědom svého cíle.
Abbiamo abbattuto un aereo civile, consapevolmente e deliberatamente.
Sestřelili jsme civilní letadlo a to vědomě a úmyslně.
Sembra agire consapevolmente.
Valí se, jakoby věděl, že kdysi zahubil zemi.
Quale creatura farebbe una cosa simile? Torturare consapevolmente una persona solo per soddisfare la propria vanità.
Jakej tvor by tohle udělal a vědomě mučil někoho jen, aby uspokojila svou ješitnost?
Queste equazioni servono per creare un tunnel spaziale, ma non potrai accedere consapevolmente ai dati e non ricorderai questa parte dell'incontro.
Tyto rovnice jsou nutné pro vytvoření červí díry. Nebudeš se k těm datům moct dostat vědomě. Tuto část našeho setkání si nebudeš pamatovat.
Non perchè tu potessi accedervi consapevolmente, ma per guidarti.
Nemělo být možné dosáhnout jich vědomě, měly tě jenom vést.
Chiedo inoltre che vengano addebitate loro i danni della ricostruzione...per avere consapevolmente scaricato rifiuti industriali in un fiume...con grave pregiudizio per la salute dei cittadini.
Dále žádám, aby uhradili soudní výlohy a náklady na sanaci za to, že vědomě vypouštěli průmyslový odpad do řeky, a způsobili tak škody na životním prostředí a zdraví obyvatel.
Se interrompiamo consapevolmente certi pensieri. consentiamo alle cellule nervose di interrompere. le relazioni precedentemente instaurate. ed ovviare alla conseguente risposta chimica nel corpo.
Také víme, že nervové buňky, které spolu již nereagují, přestávají být propojeny.
Posso spiegarvelo meglio che posso, ma l'idea che possiate capire completamente la cura e decidere consapevolmente, e' piuttosto folle.
Promiňte. Můžu vám to vysvětlit tak dobře jako umím, ale představa, že budete úplně rozumět synovo léčbě. a že budete dělat na základě toho rozhodnutí, je tak řekněme šílená.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le decisioni dell'Europa nei prossimi giorni determineranno il destino della Grecia; e, consapevolmente o no, esse determineranno anche il destino della UE.
Rozhodnutí učiněná v příštích několika dnech Evropou určí další osud Řecka; a vědomě či bezděky určí také další osud EU.
Di fatto, è molto probabile che, consapevolmente o meno, la maggior parte di noi viva a contatto con un potenziale suicida.
Většina lidí, ať už si to uvědomují či nikoliv, se dostane do styku s někým, kdo má sebevražedné sklony.
In parte consapevolmente e in parte inconsciamente, la Cina si è trovata, circa un decennio fa, ad accumulare ingenti somme di riserve estere raggiungendo un surplus commerciale e facendo incetta di dollari.
Zčásti záměrně a zčásti náhodou začala zhruba před deseti lety důsledně hromadit velké množství zahraničních rezerv, když vykazovala obchodní přebytek a skupovala dolary, které tím generovala.