convenzione italština
úmluva, konvenčnost, dohoda
Význam convenzione význam
Co v italštině znamená convenzione?
convenzione
Překlad convenzione překlad
Jak z italštiny přeložit convenzione?
Příklady convenzione příklady
Jak se v italštině používá convenzione?
Citáty z filmových titulků
Tutto può accadere alla convenzione.
Na shromáždění se může leccos přihodit.
Specialmente adesso all'arrivo della convenzione nazionale.
Zvláště teď, když se blíží celostátní volby.
Non si può sfidare la convenzione.
Konvenci se nedá vzdorovat.
Ne ho diritto, in base alla convenzione di Ginevra.
Podle Ženevské konvence mám na něj nárok.
Vuole un dottore, in base a una certa convenzione di Ginevra.
Chce lékaře. Ná základě něčeho jako. Ženevské konference?
Certo, la convenzione di Ginevra.
Je to Ženevská konvence.
Secondo la Convenzione di Ginevra, i morti hanno diritto ad una sepoltura dignitosa.
Podle Ženevské konvence mají mrtví vězni právo na řádný pohřeb.
Certo. Sono al corrente della Convenzione di Ginevra.
Jsem si zajisté vědom Ženevské konvence.
Signori, domani mattina l'uomo di Ginevra verrà. e ispezionerà il campo. E vedrà che. stiamo rispettando la Convenzione Internazionale.
Zítra ráno přijede inspektor ze Ženevy, aby zkontroloval, že podmínky tu odpovídají Ženevské konvenci.
La Convenzione di Ginevra serve proprio a questo. a proteggere i diritti dei prigionieri di guerra, americani o tedeschi.
Ženevská konvence chrání práva válečných zajatců, ať jsou to Američané nebo Němci.
La Convenzione di Ginevra non dice che, non si può uccidere senza ragione?
Podle Ženevské konvence nemůžete někoho jen tak zastřelit.
Per la Convenzione di Ginevra quest'uomo.
Podle Ženevské konvence tento muž.
La Convenzione di Ginevra dice qualcosa riguardo al dormire?
Smím se podle Ženevské konvence vyspat?
Ma devo farle notare che il lavoro forzato per gli ufficiali è proibito dalla Convenzione di Ginevra.
Zřejmě jste ale přehlédl skutečnost, že podle Ženevské konvence je zakázáno používat důstojníky na manuální práci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ed è per questo che la Lega delle Nazioni ha approvato la Dichiarazione di Ginevra sui diritti del bambino nel 1924, ed è per questo che la comunità internazionale ha adottato la Convenzione sui diritti del bambino nel 1989.
Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.
Dunque, ci si potrebbe semplicemente chiedere cosa ne avrebbe fatto della Convenzione Nazionale Repubblicana a Tampa, Florida.
Lze se tedy jen domýšlet, co by řekl na celostátní republikánský sjezd, který tento týden proběhl ve floridské Tampě.
Questo processo non potrà limitarsi ai governi, ma dovrà coinvolgere anche il Parlamento europeo ed i parlamenti nazionali all'interno di una nuova Convenzione europea.
Tento proces nelze omezit na vlády, ale v rámci dalšího evropského konventu se bude muset dotknout také Evropského parlamentu a národních zákonodárných sborů.
Nel 2003 i leader mondiali hanno sottoscritto la Convenzione Quadro per il Controllo del Tabacco sotto gli auspici dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.
V roce 2003 se vedoucí světoví představitelé dohodli na Rámcové úmluvě o kontrole tabáku (FCTC), sjednané pod záštitou Světové zdravotnické organizace.
Per questo sebbene ora il mondo festeggi l'adozione della tanto attesa Convenzione, non possiamo di certo cullarci sugli allori.
Svět tedy dlouho očekávané přijetí úmluvy oslaví, ale nesmíme usnout na vavřínech.
La Convenzione delle Nazioni Unite sui corsi d'acqua non dovrà diventare uno dei tanti accordi internazionali ignorati e depositati in un cassetto.
Úmluva OSN o vodních tocích se nesmí stát další přehlíženou mezinárodní dohodou, zastrčenou do šuplíku.
Molto presto la Convenzione verrà applicata a tutti i fiumi transfrontalieri dei Paesi firmatari, e non riguarderà solo i grandi bacini.
Úmluva začne brzy platit pro všechny přeshraniční řeky na území signatářských zemí, nejen pro největší povodí.
Allo stesso modo, che effetto avrà la Convenzione sugli accordi sull'acqua dolce regionali e locali già esistenti?
Jak zavedení úmluvy ovlivní stávající regionální a lokální přeshraniční dohody o sladkovodních zdrojích?
I Paesi che hanno ratificato la Convenzione sono tenuti a impegnarsi in prima linea per la sua attuazione e a proseguire gli sforzi per proteggere e utilizzare in modo sostenibile le acque transfrontaliere.
Od zemí, které úmluvu OSN o vodních tocích ratifikovaly, se očekává, že se zapojí do jejího uskutečňování a že půjdou dál ve snaze chránit a udržitelně využívat své přeshraniční vody.
L'emanazione della tanto attesa Convenzione sui corsi d'acqua deve essere considerata come un'opportunità per gli Stati firmatari, per incoraggiare anche coloro che non ne fanno parte a lavorare insieme su questi temi.
Na dlouho opožděnou úmluvu OSN o vodních tocích by se mělo pohlížet jako na příležitost signatářských států povzbudit ty, kdo se do kooperativních dohod dosud nezapojili, aby se těmito tématy vážně zabývali.
La convenzione sarebbe simile ai regimi esistenti, come quelli che coprono i risarcimenti per le fuoriuscite di idrocarburi e i danni nucleari.
Takové uspořádání by ostatně bylo podobné už existujícím režimům, například těm, které se uplatní při úhradách kompenzací za ropné skvrny či nukleární poškození.
È il tipo di spirito libero e democratico che agisce fuori dalla convenzione secondo cui sono le elezioni a scegliere il governo.
Jedná se o určitý svobodný demokratický duch, který působí mimo úzus, že o vládě rozhodují volby.
La Tanzania è una delle parti contraenti della Convenzione sull'Eliminazione di Ogni Forma di Discriminazione contro le Donne (CEDAW) e del suo protocollo.
Tanzania je členem Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a jejího protokolu.