declino italština
úpadek, úbytek, západ
Význam declino význam
Co v italštině znamená declino?
declino
Překlad declino překlad
Jak z italštiny přeložit declino?
Příklady declino příklady
Jak se v italštině používá declino?
Citáty z filmových titulků
Declino rispettosamente questa sensazione.
Uctivě odmítám tenhle pocit.
Il declino. finché quello che era rimasto di lui fu gettato ai topi su una banchina di Marsiglia.
Na šikmé ploše - to, co z něj zbylo, předhodil krysám v doku Marseille.
Ma lei è il prodotto sfortunato di una cultura in declino.
Jste ale nešťastným produktem kultury odsouzené k zániku.
Solo nel palazzo incompiuto dei piaceri e già in rovina, raramente riceveva visite, mai fotografato, l'imperatore della stampa continuò a dirigere un impero ormai in declino.
Sám, ve svém nedokončeném rozpadajícím se paláci v ústraní, zřídka navštěvován, nefotografován. Císař novin pokračoval ve vládě své upadající říši.
Molto bene ma declino qualsiasi responsabilità.
Tedy dobrá, ale myji si ruce nad veškerou zodpovědností.
Una sbiadita stella del cinema che cerca di sfuggire al declino.
Potulování vyhaslé filmové hvězdy.
La mia storia finisce qui come in un romanzo economico, in questo istante sublime dell'esistenza in cui nulla è in declino, nulla si degrada e nulla decade.
Můj příběh tady končí, jako v brakové literatuře, v tom skvostném momentu života bez náznaku úpadku, opotřebování, zklamání.
O, come conseguenza del declino dei mali, il piano della donna, che viene a galla dallo Yorkshire, Lincoln. e simili, non è da biasimare e questo.
V důsledku úpadku cechů. vlnaři, přicházejících nyní z Yorkshire, Lincolnu a odjinud. nenesou vinu a tento.
Una, nascita delle classi mercantili. Due, urbanizzazione delle corporazioni. Tre, valori morali in declino nell'era di un crescente miglioramento sociale.
První: vzestup kupectva, druhý: urbanizace řemeslnických cechů, třetí: úpadek morálních hodnot v období zlepšených sociálních podmínek.
Il declino qui mi fa nausea.
Úpadek!
Vorrei impedire. in qualche modo. diciamo così. con la mia scrittura vorrei impedire. alcuni cataclismi, diciamo così. Oppure. impedire il declino morale.
Jednoduše nějak zapome. vlastním, řekněme, vlastním. předejít. nějakým kataklyzmatům, řekněme, nebo. nebo dokonce morální. morálnímu úpadku.
Vuole impedire il declino morale.
Chce předejít morálnímu úpadku.
E so anche questo: una delle ragioni dell'originario declino dell'uomo fu la vostra strana abitudine di uccidervi a vicenda.
Vím to. Jeden z důvodů prvotního pádu člověka byl váš svébytný zvyk navzájem se vraždit.
Radmilovic - ecco la prova vivente del declino del proletariato. Questa è la mia tragedia.
Radmilovič, ten živoucí důkaz proletářského úpadku, je mým neštěstím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore.
Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Quindi, sì, la spesa pubblica fornisce un incentivo nel breve termine, ma scende a patti con un declino secolare nel lungo periodo.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.
Gli eventi recenti in Medio Oriente e nell'Asia centrale rispecchiano in modo evidente il declino dell'influenza statunitense.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.
Anche altre regioni potranno nel tempo verificare che il declino del potere statunitense tende a creare l'urgenza di una collaborazione più stretta tra paesi vicini.
Také další regiony zjistí, že pokles americké moci zvyšuje naléhavost užší spolupráce mezi sousedy.
La tecnologia informatica ha infatti creato nuovi business importanti (tra cui anche i business cluster), ma ha comportato, d'altro canto, l'esubero di lavoratori manifatturieri ed il declino delle città manifatturiere.
Počítačové technologie vytvořily prosperující nové firmy (ba dokonce i firemní klastry), přičemž některé zaměstnance ve výrobě učinily nadbytečnými a vyvolaly úpadek starších průmyslových měst.
Gli Stati Uniti farebbero bene a non opporsi a questa mossa, altrimenti rischierebbero il declino delle istituzioni finanziarie internazionali.
OD USA by bylo moudré tomuto kroku neoponovat. Jinak by totiž riskovaly zrychlení úpadku zavedených mezinárodních finanční institucí.
Questa performance poco brillante, giunta dopo anni di declino delle quote di mercato, è difficile da spiegare, dal momento che tutti gli altri paesi della periferia dell'eurozona hanno invece registrato una crescita dell'export piuttosto rimarchevole.
Tento chabý výkon, který následoval po letech poklesu tržních podílů, lze těžko vysvětlit vzhledem k tomu, že všechny ostatní země na okraji eurozóny zaznamenaly solidní růst exportu.
L'invecchiamento deriva da un aumento dell'aspettativa di vita e dal declino del tasso di fertilità.
Stárnutí je výsledkem rostoucí očekáváné délky života a klesající míry plodnosti.
Tale domanda conduce al motivo finale e più importante per cui il declino dell'euro registrerà un'inversione di rotta o, quantomeno, si stabilizzerà.
Tato otázka vede k poslednímu a nejdůležitějšímu důvodu, proč očekávat, že se pokles eura obrátí nebo přinejmenším stabilizuje.
Finora, il resto del mondo poteva solo brontolare di fronte all'ostinato rifiuto dell'Europa di riconoscere il suo relativo declino.
Na tvrdohlavé odmítání Evropy uznat svůj relativní úpadek mohl zbytek světa až doposud jen žehrat.
Il declino dei costi di finanziamento dei governi non darà una forte impulso alla crescita poiché le norme Ue precludono un'espansione fiscale.
Pokles nákladů na půjčky pro vlády zřejmě růst příliš nepozvedne, neboť pravidla Evropské unie brání fiskální expanzi.
La popolazione in età lavorativa della zona euro è cresciuta fino al 2005, ma dal 2015 in avanti si prevede invece un forte declino.
Populace eurozóny v produktivním věku se do roku 2005 rozrůstala, ale od roku 2015 jí začne ubývat.
Mentre il reale livello NAIRU è forse più basso, e stiamo probabilmente assistendo ad un declino secolare del tasso di partecipazione della forza lavoro, il mercato del lavoro statunitense si dovrebbe ancora restringere nel 2016.
Ačkoliv je skutečná míra NAIRU pravděpodobně nižší a zřejmě jsme svědky dlouhodobého poklesu míry participace pracovní síly, měl by americký trh práce v roce 2016 posílit.
Per chi è schierato a destra, invece, le dimensioni eccessive e l'invadenza del governo francese offrono soltanto una prospettiva di declino secolare.
Podle lidí na pravici nabízí přebujelá a vtíravá francouzská vláda pouze cestu k sekulárnímu úpadku.