digitální čeština
Překlad digitální italsky
Jak se italsky řekne digitální?
Příklady digitální italsky v příkladech
Jak přeložit digitální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle bude anologově digitální konvertor.
Bene, quello sarà il convertitore analogico digitale.
Dobře, drž třináctku a Cartwrightovy přesuň na digitální skener.
Mantieni il cinque pollici sul 13 e metti i Cartwright su scanner digitale.
Jedny digitální hodinky Timex, rozbité.
Un orologio digitale Timex, rotto.
Jsou digitální.
E digitale.
To digitální vypínání motoru už mám taky hotový.
Stasera credo. O forse domani. Gli interruttori radiocomandati sono quasi pronti anche quelli.
Dáme ti tam digitální vypínání motoru.
Adesso abbiamo un interruttore radiocomandato.
Digitální efekt 1.
Vai con gli effetti digitali.
Ani digitální ani analogový.
Non ripetitiva, nè sequenziale. Struttura non riconosciuta.
Moje podání je digitální.
Il mio ritmo è digitale.
Použil digitální korekturu.
Sono arrivate le foto.
Může vytáhnout digitální informace z počítače, zakódovat je v podobě aminokyselinových řetězců a přenést je pak do tekutiny ve stříkačce.
Cosi può estrarre le informazioni digitali codificarle nelle sequenze di aminoacidi e trasferirle in un fluido nella siringa.
Jestli je na digitální lince, tak ano.
Se lo mettiamo in parallelo.
Musí to být digitální vysílání.
Dev'essere un processore digitale.
Není nic jednoduššího než tento digitální pomocník, který dokáže zachytit váš rukopis, digitalizovat ho a posléze poslat do počítače.
In questi casi è molto più comoda questa agenda elettronica. Converte la scrittura manuale in dati leggibili dal computer, li organizza e li trasmette a un computer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.
CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.
Vliv internetového ratingu je tak obrovský, že si dnes mnoho firem najímá manažery digitální reputace, kteří jim zajišťují příznivou internetovou identitu.
L'influenza del rating online è importante a tal punto che molte aziende ora ricorrono al reputation manager per assicurarsi un'identità online più accattivante e consona.
Digitální revoluce v médiích navíc posílila roli ekonomických zpráv, které v mnoha zemích představují jednu z mála ziskových oblastí tištěné a televizní žurnalistiky.
Inoltre, la rivoluzione digitale nei media ha dato un peso maggior alle notizie relative al business, ovvero uno dei principali fonti di profitto per la stampa digitale e cartacea in molti paesi.
Abychom uvedli jeden zásadní příklad: americké ministerstvo obrany od roku 1950 čtvrt století kombinovalo obě role, a vybudovalo tak základy dnešní digitální ekonomiky.
Per un quarto di secolo a partire dal 1950, il Dipartimento americano della difesa - per citare un esempio cruciale - ha conciliato entrambi i ruoli per creare i fondamenti dell'odierna economia digitale.
Technika má sice odjakživa transformační vlivy, ale její dopady jsou dnes všudypřítomné a digitální a mobilní technologie se zavádějí bezprecedentním tempem.
Sebbene la tecnologia sia sempre stata trasformativa, oggi il suo impatto è onnipresente con l'adozione di tecnologie digitali e mobili a un ritmo senza precedenti.
Dvě těžké váhy Evropy, Německo a Francie, dávají hlasitě najevo svoje odhodlání omezit digitální pokrok.
I due pesi massimi dell'Europa, Francia e Germania, sono stati categorici: sono decisi a rovesciare il progresso digitale.
Nejmoudřejší volbou pro Evropu by bylo zajistit, aby se objevilo mnohem více úspěšných internetových firem, a to prostřednictvím vytvoření nejlepších možných podmínek pro digitální inovátory.
La scelta più saggia per l'Europa sarebbe quella di garantire l'ascesa di nuove aziende in Internet vincenti, creando le migliori condizioni possibili per gli innovatori digitali.
Domníváme se, že energetika a digitální ekonomika mezi takové sektory patří, a navrhujeme podobnou iniciativu, která by zajistila plnou přenositelnost dovedností a sociálních přínosů.
Noi riteniamo che i settori energetico e digitale rivestano tale importanza strategica, e pertanto proponiamo una simile iniziativa per garantire la piena trasferibilità di competenze e benefici sociali.
Takový digitální ekosystém posiluje kontrolní a vyvažovací mechanismy, což snižuje možnost selhání a zmírňuje následky vpádu.
Un tale ecosistema digitale rafforza i controlli e gli equilibri, riducendo la possibilità di fallimento e mitigando gli effetti di un'incursione.
Proč by však v době, kdy je každá digitální služba stále personalizovanější, měla právě sociální politika zůstat omezená filozofií a recepty dvacátého století?
Ma in un momento in cui tutti i servizi digitali diventano sempre più personalizzati, perché le politiche sociali dovrebbero rimanere confinate alla filosofia e alle soluzioni del XX secolo?
Rozmanitost možností umožnila jejich rozsáhlé zavádění, což vydláždilo cestu k digitální revoluci.
La differenziazione delle opzioni ne ha consentito l'adozione diffusa, spianando la strada alla rivoluzione digitale.
Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.
E il Porto d'Amburgo è dotato di un sistema digitale per ridurre la congestione del traffico marittimo, ferroviario e terrestre.
To znamená podepsat dohody o digitálním volném obchodu a vytvořit ze současných 28 rozdrobených národních jurisdikcí skutečně jednotný evropský digitální trh.
Ciò implica sottoscrivere accordi di libero scambio sul digitale e creare un vero mercato unico europeo del digitale mettendo insieme le 28 giurisdizioni nazionali ancora ad oggi frammentate.
Pokud se tato robustní digitální agenda realizuje, mohla by zajistit to, co Evropa potřebuje po finanční krizi nejvíce: hospodářský růst.
Se portata avanti ed implementata, questa sostanziale agenda digitale potrebbe garantire all'Europa ciò di cui ha più bisogno a seguito della crisi finanziaria: la crescita economica.