disponibilità italština
dostupnost, použitelnost
Význam disponibilità význam
Co v italštině znamená disponibilità?
disponibilità
Překlad disponibilità překlad
Jak z italštiny přeložit disponibilità?
disponibilità italština » čeština
Příklady disponibilità příklady
Jak se v italštině používá disponibilità?
Citáty z filmových titulků
Oggi, le donne di tutto il mondo hanno la prima grande prova della loro disponibilità ad affrontare questa responsabilità.
Dnes jsou ženy celého světa postaveny pred velkou zkoušku své způsobilosti nést tuto zodpovědnost.
Comprava carta da musica, molta o poca, a seconda delle sue disponibilità.
Nakupoval notový papír, někdy hodně, někdy málo, podle toho, kolik měl peněz.
Avevo dato al signor Larrue la mia disponibilità.
Slíbil jsem to panu Larruovi.
E ringrazio il suo governo per la disponibilità a cooperare.
A děkuji vaší vládě, že s námi spolupracuje.
Con le vostre misere disponibilità?
To je nad vaše možnosti, Sofie.
Grazie a lei della disponibilità. - Arrivederci, signor Rutland.
Děkuji za váš čas. Pane Rutlande.
Ti voglio ringraziare per la tua disponibilità, ma ricorda che tuo fratello è nelle mie mani!
Rád bych ti za všechno poděkoval. Nezapomínej, že tvůj bratr je v mých rukou.
Grazie per la sua disponibilità.
Velice vám děkuji za vaši ochotu.
Disponibilità?
Časové možnosti?
C'erano dozzine di altre persone addestrate allo stesso stato di disponibilità tuo.
Tucty tobě podobných byly trénováni, aby byly stejně připraveni, jako ty.
Beh, ho comunque approfittato troppo della sua disponibilità.
Už jsem vás i tak dost zdržel.
Ci serve la sua stanza, ci occorre la disponibilità assoluta di tutte le camere.
Tato osoba přišla do hotelu. A my neměli žádný volný pokoj, tak jsme mu dali váš.
La lista delle disponibilità finanziarie della sezione dal 1 952.
Chceme seznam finančních aktiv pobočky 302 z roku 1952.
Disponibilità di carburante.
Dostupnost paliva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allo stesso tempo, la comunità internazionale dovrebbe lavorare per migliorare la disponibilità e l'efficacia dell'aiuto pubblico allo sviluppo.
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Infatti, sistemi statistici nazionali più forti sono il primo passo verso il miglioramento della precisione, tempestività e disponibilità dei dati essenziali per il calcolo di quasi tutti i principali indicatori economici o socio-assistenziali.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
I Paesi Bassi da parte loro stanno potenziando quattro fregate provviste di radar per la difesa missilistica ed hanno dato la disponibilità dei loro sistemi antimissili Patriot.
Nizozemsko modernizuje své radarové fregaty, aby byly schopné zajistit protiraketovou obranu, a nabídlo své protiraketové systémy Patriot.
La recente disponibilità del cinese ordinario a condannare pubblicamente la corruzione è un presagio, si spera, di vere riforme anti-corruzione dalla nuova leadership del paese.
Doufejme, že nedávná ochota obyčejných Číňanů veřejně odsoudit korupci je předzvěstí skutečných protikorupčních reforem nového vedení země.
Al contrario, i primi ministri indiani da Jawaharlal Nehru in poi hanno visitato la Cina per esprimere la propria disponibilità e distribuire favori strategici.
Naproti tomu indičtí premiéři cestují už od dob Džaváharlála Néhrúa do Číny proto, aby vyjádřili dobrou vůli a přivezli strategické dárky.
Eppure, considerata la disponibilità di migliori terapie per l'Hiv, le donne che ora sopravvivono all'Hiv muoiono di cancro all'utero.
I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
Un governo competente è un bene di gran lunga più scarso della disponibilità di contanti.
Kompetentní vláda je mnohem vzácnější komoditou než peníze.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.
Finché la principale preoccupazione degli uomini era l'approvvigionamento di cibo, questo non era un problema, poiché ciò che più contava era la disponibilità di acqua e terra.
Když představovaly hlavní předmět lidské spotřeby potraviny, nebyl to problém, protože záleželo na půdě a vodě.
Gli studenti di medicina e i professionisti del settore sanitario a volte studiano o fanno stage in luoghi in cui la gravità della malattia è elevata; ma la disponibilità di opportunità simili per ingegneri e tecnologi è minima.
Medici a obecně zdravotníci často studují nebo vykonávají stáže v místech s vysokou nemocností; inženýrům a technologům se však nabízí minimum podobných možností.
L'inadeguatezza e non disponibilità dell'energia sono un problema in gran parte dell'Africa e del sub-continente indiano, nonché in altre parti dell'Asia.
Nespolehlivá či nedostupná energie je problémem ve velké části Afriky a indického subkontinentu, ale i v některých dalších koutech Asie.
Ma, data la disponibilità di vaccini nei paesi sviluppati, il centro degli sforzi di prevenzione si è spostato verso il cambiamento degli stili di vita che causano il cancro.
Vzhledem k dostupnosti vakcín v rozvinutém světě se však těžiště preventivního úsilí v těchto zemích přesunulo na změnu životního stylu vyvolávajícího rakovinu.
Invece di imporre disciplina, i mercati finanziari globali hanno aumentato la disponibilità del debito indebolendo le restrizioni al budget imposte ai governi spendaccioni ed estendendo i bilanci delle banche.
Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.