disponibile italština
k dispozici, dostupný
Význam disponibile význam
Co v italštině znamená disponibile?
disponibile
Překlad disponibile překlad
Jak z italštiny přeložit disponibile?
disponibile italština » čeština
Příklady disponibile příklady
Jak se v italštině používá disponibile?
Citáty z filmových titulků
Al momento non e' disponibile, ma richiameremo.
Právě tu není, ale ozveme se vám. Děkuji.
Lui non sarà. più disponibile.
On už nebude k dispozici.
Il Professore non è disponibile e non può vedere nessuno.
Profesor nikoho nepřijímá.
Se quel posto in banca è ancora disponibile, sarò lieto di accettarlo.
Pokud je ta pozice v bance stále volná, rád bych jí vzal.
Disponibile.
K mání.
Winocki, cerca il comando e controlla se qualcuno ti puo' sostituire. - Ci sara' qualcuno disponibile.
Snad dostaneme někoho k dispozici.
Quando gli fu spiegato il significato di quell'invito tedesco Dietrich si rese disponibile a collaborare.
Když mu byl vysvětlen důvod německé návštěvy, Dietrich nabídl své služby FBI.
Bravo e disponibile.
Milý a ochotný.
Dite al vostro giornale che Chuck Tatum è disponibile.
Řekněte svým novinám, že Chuck Tatum je dostupný.
Non sono disponibile, Duke.
Nejsem k mání, Duku.
Per girare completamente l'astronave, ci servirà tutto il combustibile disponibile per evitare una collisione.
Potom, až se loď zcela otočí každý gram paliva budeme potřebovat, aby nedošlo k havárii.
Casa tua è il mezzo di trasporto disponibile.
Domov máš v dostupném dopravním prostředku.
Nessun alloggio è disponibile in questa zona.
Na tomhle místě prý není vhodné ubytování.
Roger, Roger. Dovrei essere disponibile per domani. Possiamo usare l'auto di mio padre.
Rozumím, k dispozici budu zítra, můžeme si půjčit tatínkovo auto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?
Se vogliamo assicurare che l'assistenza sanitaria rimanga accessibile e ampiamente disponibile per le generazioni future, dobbiamo ripensare radicalmente il modo in cui viene fornita e gestita.
Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.
Al termine di un apprendistato riuscito, dovrebbe essere disponibile un sussidio per start-up per aspiranti imprenditori con idee brillanti e un provato potenziale da imprenditore.
Na konci úspěšného učebního poměru by aspirující učňovští podnikatelé s dobrými nápady a odzkoušeným potenciálem založit si vlastní firmu měli mít přístup ke startovací dotaci.
Per contro, con l'aumento del reddito reale disponibile, il basso tasso d'inflazione sta stimolando il consumo privato ed incoraggiando quindi un corrispettivo miglioramento degli indicatori del sentimento economico, compresa la fiducia dei consumatori.
Tím, že nízká inflace zvyšuje reálný disponibilní příjem Španělů, naopak pomáhá stimulovat soukromou spotřebu a podporuje s tím související zlepšování ukazatelů ekonomické nálady včetně spotřebitelské důvěry.
Per fortuna, le prospettive sembrano promettenti grazie ad una fiducia rinnovata da parte del settore privato, ad un aumento dell'utilizzo della capacità disponibile e alle incoraggianti prospettive di vendita per le aziende.
Vyhlídka naštěstí vypadá slibně, neboť důvěra v soukromém sektoru se zvyšuje, využití kapacit roste a tržby firem působí povzbudivě.
Sebbene la terra coltivabile per capita continuerà a diminuire, a livello globale, ne è disponibile più di quanto si pensasse precedentemente.
Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.
Questo potenzialmente condiziona una relazione positiva tra le competenze necessarie ai datori di lavoro e l'offerta disponibile.
To brání potenciálně pozitivnímu uspokojování poptávky po určité kvalifikaci ze strany zaměstnavatelů její dostupnou nabídkou.
Come risultato, il credito per, diciamo, una piccola azienda spagnola non è stato né economico né facilmente disponibile.
V důsledku toho není úvěr například pro malou španělskou firmu ani levný, ani snadno dostupný.
Il Bacille de Calmette et Guérin (BCG) - l'unico disponibile per la malattia, e il pilastro principale della prevenzione della TBC - è solo parzialmente efficace.
Vakcína Bacillus Calmette-Guérin (BCG) - jediná dostupná proti nemoci a hlavní pilíř prevence TBC - je účinná jen částečně.
Ove disponibile, le prove suggeriscono che si tratta principalmente di ragazze nella fascia più bassa dello spettro socioeconomico - spesso membri di minoranze etniche senza copertura sanitaria.
Dostupné prameny naznačují, že jde převážně o dívky na dolním konci socioekonomického spektra - často o příslušnice etnických menšin, které nemají zdravotní pojištění.
Se la UE avesse rifiutato, la sua minaccia implicita era semplicemente quella di smettere di pagare gli interessi e rendere l'intero avanzo primario disponibile per la spesa pubblica supplementare.
Když EU odmítla, jeho nevyřčenou pohrůžkou bylo, že pozastaví platbu úroků a celý primární rozpočet uvolní na rozšíření veřejných výdajů.
In Bangladesh, dove il tasso di malnutrizione è tra i più alti al mondo, è oggi disponibile a prezzi accessibili un integratore di vitamine e minerali che possono essere aggiunti al porridge e alla minestra.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
I ricercatori, le aziende farmaceutiche e gli attivisti per i diritti umani devono impegnarsi affinché la PrEP sia resa disponibile, senza rischio alcuno, a coloro che ne hanno più bisogno.
Výzkumníci, farmaceutické společnosti i bojovníci za lidská práva se musí připojit k boji za zajištění, aby PrEP byla dostupná - bez rizika - těm, kdo ji nejvíce potřebují.