dostupnost čeština
Překlad dostupnost italsky
Jak se italsky řekne dostupnost?
Příklady dostupnost italsky v příkladech
Jak přeložit dostupnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Smím být tak smělý zeptat se na tvojí dostupnost a místo pobytu zítřejší odpoledne?
Posso permettermi di richiedere la tua disponibilita' e proporre il posto in cui andare domani pomeriggio?
Dostupnost je pouze část problému.
L'accessibilità è solo una parte del problema.
Dostupnost paliva.
Disponibilità di carburante.
Snadná dostupnost.
Facile reperibilità.
Muj kámoš doktor si musí trochu hlídat reputaci, navíc tu je i spousta. technickejch záležitostí - dostupnost dárců, typ tkání, volňásky do kina.
Il mio amico dottore ha una reputazione da proteggere. Ci sono considerazione tecniche. disponibilita' del donatore, esami del tessuto, disponibilita' della sala operatoria.
Jo, uvážil jsem to, ale jestli je to vycvičený sniper jakékoli místo by si vybral, by muselo zahrnovat také dostupnost k cíli.
Si, ci ho pensato anch'io. Ma se è un cecchino ben addestrato, deve scegliere luoghi che abbiano. disponibilità di bersagli.
Zařídila by dostupnost peněz, protože lidi v táboře nejsou agresivní hajzlové.
La signora ha messo a disposizione il suo denaro per la gente del campo che non vuole creare casini.
Příští dostupnost je 17. května, 2003.
Il prossimo disponibile è il 17 maggio 2003.
Dostupnost je omezena.
La disponibilita' all'ultimo minuto e' limitata.
Dostupnost.
Economicità.
Dostupnost? Jedny dveře v přízemí, kterými i vy vstoupíte.
Una porta al piano terra, dalla quale voi entrerete.
Dostupnost satelitu?
Disponibilita' del satellite?
Žádné noviny během posledních 30 let vám neřeknou nic jiného než, že všechny životní systémy upadají. Stejně jako sociální programy. Stejně jako dostupnost pitné vody.
Nessuna pubblicazione scientifica degli ultimi 30 anni vi dirà qualcosa di diverso, cioè che ogni sistema di sopravvivenza è in declino, così come lo sono i servizi pubblici, così come l'accesso all'acqua potabile.
To je dostupnost zdravotní péče?
È l'accesso al servizio sanitario?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Oggi sembrano esserci due problemi principali che riducono la possibilità di accesso ai medicinali.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
Tuttavia in questo modo si limiterebbe l'accesso dei poveri agli antibiotici con un conseguente aumento del tasso di mortalità a causa delle infezioni, rendendo quindi inaccettabile da un punto di vista politico la realizzazione di queste leggi.
I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
Eppure, considerata la disponibilità di migliori terapie per l'Hiv, le donne che ora sopravvivono all'Hiv muoiono di cancro all'utero.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je také chytrá.
E la copertura sanitaria universale è un progetto intelligente.
Otázka tedy nezní, zda je všeobecná dostupnost zdravotní péče hodnotná, nýbrž jak ji učinit realitou.
Dunque la domanda non è se la copertura sanitaria universale sia importante, ma come far sì che diventi realtà.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je správná, chytrá a značně opožděná.
La copertura sanitaria universale è giusta, intelligente e necessaria.
Ultranízké úrokové sazby zvyšují ceny aktiv dvěma způsoby: zvedají současnou hodnotu budoucího příjmového toku akcií nebo dluhopisů s fixním výnosem a zvyšují dostupnost úvěrů a koupě nemovitosti.
Tassi di interesse ultra-bassi fanno crescere i prezzi azionari in due modi: aumentano il valore attuale del futuro flusso di reddito di uno stock o di un bond a reddito fisso; e rendono il credito e gli acquisti di proprietà più accessibili.
Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.
In modo più indiretto, potrebbe avere un effetto positivo anche portare avanti una normativa generale che abbia già aumentato l'esistenza di progetti adatti agli investimenti a lungo termine e che abbia armonizzato i regimi locali di insolvenza.
Od zahájení činnosti v roce 2000 se aliance GAVI snaží zvýšit dostupnost život zachraňujících vakcín pro nejchudší děti světa.
Dal suo avvio nel 2000, la GAVI Alliance ha cercato di migliorare l'accesso ai vaccini salvavita per i bambini più poveri del mondo.
Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.
Invece di imporre disciplina, i mercati finanziari globali hanno aumentato la disponibilità del debito indebolendo le restrizioni al budget imposte ai governi spendaccioni ed estendendo i bilanci delle banche.
Rozsah programů vypracovaných REF by měly rozšířit vlády, za pomoci EU, a měly by zajistit jejich dostupnost pro všechny romské děti v Evropě.
I programmi sviluppati dal REF dovrebbero essere potenziati da parte dei governi, con l'aiuto della UE, e si dovrebbe metterli a disposizione di tutti i bambini rom presenti in Europa.
Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.
Anche se gli africani danno valore ai marchi ed alla qualità dei prodotti, l'accessibilità rimane un aspetto essenziale.
Otevřenost a dostupnost takových dat by se měla považovat za základní podmínku pro zajištění možnosti lidí vyžadovat od svých vlád zodpovědnost, a tedy účastnit se rozhodování, které má vliv na jejich životy.
L'idea di rendere questi dati aperti e accessibili dovrebbe essere vista come una condizione fondamentale per garantire la capacità dei cittadini di avere dei governi responsabili e partecipare in tal modo alle decisioni che toccano le loro vite.