dostupnost čeština
Překlad dostupnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne dostupnost?
Příklady dostupnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit dostupnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dostupnost je pouze část problému.
La disponibilidad es sólo parte del problema.
Dostupnost paliva. Hmotnost lodi.
Combustible y masa de la nave.
Snadná dostupnost. Život pod neustálým tlakem.
Es fácil de encontrar, uno lleva una vida de constantes estímulos y presiones.
Z více než 2000 systematicky vypozorovaných a zmapovaných asteroidů se Ceres s ohledem na velké rozměry vhodnou lokalizaci a dostupnost stal vhodným místem pro instituci k požívání alkoholu,nazývané všeobecně bar.
Hay mas de dos mil asteroides bajo observación constante. pero debido a su gran tamaño, su ubicación y su disponibilidad. Ceres se estableció como el lugar perfecto para un proveedor de bebidas. o, en otras palabras, un bar.
Jo, uvážil jsem to, ale jestli je to vycvičený sniper jakékoli místo by si vybral, by muselo zahrnovat také dostupnost k cíli.
Ya consideré eso pero si es un francotirador entrenado cualquier lugar que elija tendría que considerar si cuenta con blancos.
Otevřeno do pozdního večera. Fér ceny. A cenová dostupnost.
Apertura a la noche, con precios justos, y.asequibilidad.
A cenovou dostupnost.
Pero que sea accesible.
Zařídila by dostupnost peněz, protože lidi v táboře nejsou agresivní hajzlové.
Ella tendrá el dinero disponible para la gente en el campamento que no sean chupavergas beligerantes.
Teď moje dostupnost.
Ahora mi disponibilidad.
To je dlouhý nudný příběh zahrnující zpožděné alimenty a dostupnost míst s minimální mzdou v ošetřovatelské péči - ve státu Kalifornie.
Esa es una historia larga, patética y aburrida que incluye la falta de pago de la pensión alimenticia y la y la disponibilidad de trabajos con salario mínimo en el estado de California.
Otázka tedy není dostupnost, ale zda máme technologii k těžbě této energie.
La cuestión no es la disponibilidad sino la tecnología para aprovecharla.
Podle úřadů snadná dostupnost, poměrně nízká cena a vysoká čistota heroinu v Saigonu a na celém Dálném východě vedou k epidemii závislosti na heroinu mezi americkými vojáky.
Los oficiales informan que el fácil acceso, el costo relativamente bajo y la pureza de la heroína en Saigón y el Extremo Oriente conducirán a una epidemia de adicción a la heroína entre los soldados.
Dostupnost je omezena.
La disponibilidad de último minuto es limitada.
Země, kde 27km není pěší dostupnost.
Una tierra donde 27 kilómetros no sea una distancia a pie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Juntos, gobiernos, sociedad civil, organizaciones internacionales y sector privado pueden mejorar el acceso y calidad del financiamiento para el desarrollo, y diseñar un mejor futuro para todos.
Jedná se o velké a důležité otázky, které se nedotýkají pouze autorů, nakladatelů a společnosti Google, nýbrž každého, kdo se zajímá o šíření a dostupnost vědomostí a kultury.
Estas son cuestiones grandes e importantes que afectan no sólo a autores, editores y a Google, sino a toda aquella persona interesada en la difusión y disponibilidad del conocimiento y la cultura.
Když se světem prožene nová choroba, dostupnost vakcín a antivirových léků se nesmí omezovat jen na ty, kdo si je dokážou zaplatit.
Las naciones ricas no pueden abrigar la esperanza de conservar la salud, si las naciones pobres la pierden.
Takže bude lepší, abychom informacím, jež Google odhaluje, raději místo potlačování či regulace zajišťovali volnější dostupnost.
Así, en vez de reprimir o regular la información que Google descubre, nos conviene más que esté disponible libremente.
Indický projekt Unikátního identifikačního čísla, pod kvalifikovaným řízením průkopníka informačních technologií Nandana Nilekaniho, zajistí dostupnost vládních, bankovních a pojišťovacích služeb pro nejširší vrstvy populace.
El proyecto el Número Único de Identificación de India, bajo la capaz dirección de Nandan Nilekani, pionero de las tecnologías de la información, permitirá el acceso a servicios de gobierno, bancarios y de seguros en la base social.
V důsledku toho si banky navzájem nevěří a ve většině případů si přestaly půjčovat, což ohrožuje hospodářskou činnost, poněvadž se tím silně snižuje dostupnost úvěrů pro firmy.
En consecuencia, los bancos desconfían unos de otros y, en su mayoría, han dejado de prestarse entre sí, lo que pone en peligro la actividad económica reduciendo seriamente la disponibilidad de crédito para las empresas.
Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV. I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
Por ejemplo, un grupo particularmente propenso a contraer la enfermedad son las mujeres con VIH, y ahora que están saliendo mejores terapias para este virus, hay mujeres que sobreviven al VIH para luego morirse de cáncer de cuello de útero.
Třebaže se dostupnost internetu v Číně rychle zvyšuje, schopnost komunistické strany ho cenzurovat roste díky západní technologii ještě rychleji.
De hecho, aunque la cobertura de Internet en China ha ido ampliándose constantemente, la capacidad del Partido Comunista para censurarlo ha aumentado a un ritmo mucho mayor, gracias a la tecnología occidental.
Lepší dostupnost financí pro malé a střední podniky by rovněž pomohla.
También sería de ayuda un mayor acceso a servicios financieros para empresas medianas y pequeñas.
V novém kontextu nedostatku však infrastrukturní projekty na horních tocích mezinárodních řek mohou ovlivňovat kvalitu a dostupnost vody v sousedních státech, a tedy vyvolávat napětí.
No obstante, en un nuevo contexto de escasez, los proyectos de infraestructura en el curso superior de ríos internacionales pueden tener efectos sobre la calidad o disponibilidad de agua en los estados vecinos, causando tensiones.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je také chytrá.
La cobertura médica universal también es una acción inteligente.
Otázka tedy nezní, zda je všeobecná dostupnost zdravotní péče hodnotná, nýbrž jak ji učinit realitou.
La pregunta entonces no es si la cobertura médica universal es valiosa, sino cómo convertirla en realidad.
Všeobecná dostupnost zdravotní péče je správná, chytrá a značně opožděná.
Lograr la cobertura médica universal es hacer lo correcto, es una decisión inteligente y es algo que debiera haberse adoptado mucho tiempo atrás.