dostupný čeština
Překlad dostupný spanělsky
Jak se spanělsky řekne dostupný?
Příklady dostupný spanělsky v příkladech
Jak přeložit dostupný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechny dostupný důkazy pro to svědčí.
Según las pistas, sí.
Řekněte svým novinám, že Chuck Tatum je dostupný.
Digan a los periódicos que Chuck Tatum está disponible.
Je na špatné straně řeky, ale je to jediný dostupný úkryt.
Está en el lado equivocado del río. pero es el único escondite en una distancia aceptable.
Každý, kdo není mrtvý, je dostupný.
Todo el que no está muerto está disponible.
Používat kouzla, každý dostupný trik na trhu, když budu muset.
Usar la magia, hasta el último truco en la manga, si tengo que hacerlo.
To je silný, středně velký a dostupný vysílač.
Eso es tan poderoso como un transmisor comercial de tamaño medio.
Yatesi, nechť se schromáždí všechen dostupný personál.
Yates, todo el personal disponible al área de asamblea.
Bude dostupný celý zítřejší den.
Mañana estará disponible todo el día.
Všechen dostupný personál na X3 na X3, na místo nehody.
Todo el personal disponible a X3, a X3, zona del accidente.
Povolejte každý dostupný auto z obhlídky a povolejte posily z Borough.
Llame a todas las unidades disponibles y que Borough envíe refuerzos.
Není dostupný ani na telefonu.
Ni siquiera puede ser localizado por teléfono.
Zbraně jsou dostupný.
Es fácil conseguirla.
Kterýkoliv dostupný pokladní, dostavte se na pokladnu dvě.
Cualquier cajero disponible a la caja dos.
Čerstvej vzduch, pěkná krajina, dostupný kundičky.
Aire fresco, paisajes nuevos mujeres cándidas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
De esa forma, el poder de los mercados competitivos puede garantizar que un medicamento nuevo se ofrecerá al precio más bajo posible -no a un precio inflado monopolizado.
Mezi taková opatření by mohl patřit například globální mechanismus financování zelené energie, jenž by byl dostupný pouze členským státům.
Las medidas podrían incluir un mecanismo de financiación mundial para energía verde que esté disponible solamente para los países miembros.
Internet vůbec propůjčuje světové ekonomické aktivitě takový dojem nezměrnosti, jaký nebyl nikdy předtím dostupný.
En términos más generales, la Internet da un sentido de vastedad a la actividad económica del mundo que nunca antes había existido.
Demokracie udržuje takovou Indii, která zajišťuje společný prostor dostupný každé entitě.
La democracia ha sido el sostén de una India que salvaguarda el espacio común disponible para cada una de las identidades.
U základního vědeckého výzkumu bude nicméně potenciální výnos široce dostupný komukoliv a všem bez ohledu na to, zda za něj zaplatili a nesli riziko neúspěchu.
En el caso de la investigación científica básica, todos y cada uno podrán acceder a las potenciales ganancias, hayan pagado o no por ella y asumido el riesgo del fracaso.
Situaci dále zhoršuje nesprávné vnímání internetu - například že je to bezpečnostní riziko nebo že je internet výhradně pro bohaté -, kvůli němuž se ho mnoho lidí stále zdráhá používat, přestože už mají k dispozici cenově dostupný přístup.
Para colmo de males, ideas equivocadas sobre Internet -por ejemplo, la de que es un riesgo para la seguridad o la de que es sólo para los ricos- harán que muchas personas sigan siendo renuentes a utilizarlo, aun cuando dispongan de un acceso asequible.
V důsledku toho není úvěr například pro malou španělskou firmu ani levný, ani snadno dostupný.
El resultado fue que no hay crédito barato ni abundante para, por ejemplo, las pequeñas empresas españolas.
Byly poskytnuty vysoko nad rámec likvidity, kterou tyto země potřebují do vnitřního oběhu, kam by bylo postačovalo maximálně 335 miliard eur - tedy dostupný kapitál jejich centrálních bank.
En cambio, al flexibilizar los estándares de seguridad, rescatar a inversionistas extranjeros y financiar déficits de cuenta corriente, el BCE ha socavado y sustituido el mercado interbancario europeo privado.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
En Bangladesh, donde la tasa de malnutrición es una de las más elevadas del mundo, ya está disponible un complemento de vitaminas y minerales asequible que se puede agregar a las sopas.
Ve druhé debatě již byla ztráta starého Obamy zdánlivě akceptována a své první vystoupení před kamerami absolvoval Obama nový - skutečně existující, reálný, dostupný a momentálně pracující v Oválné pracovně.
En el segundo debate aparentemente se aceptó que ya no existe el viejo Obama, y el nuevo -presente, real, disponible y ahora trabajando en la Oficina Oval- hizo su primera aparición.