dlouhá čeština

Překlad dlouhá italsky

Jak se italsky řekne dlouhá?

dlouhá čeština » italština

lunga lungo

Příklady dlouhá italsky v příkladech

Jak přeložit dlouhá do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pekelně dlouhá cesta, ale nemyslím, že to počká.

È un viaggio bello lungo, ma non credo possa aspettare.

A to velmi dlouhá modlitba, sestávající téměř výhradně jen ze zbytečných odmlk.

Ed è stata una preghiera lunga, caratterizzata soprattutto da pause non necessarie.

Válka je tak dlouhá, že si už nikdo ani nepamatuje, jak začala.

Una guerra che dura da cosi' tanto tempo che nessuno ricorda com'e' cominciata.

PUTUJÍCÍ SOCHA měla při premiéře v Berlínu délku 2023 m. Kopie objevená v Brazílii je dlouhá 1410 m.

Al momento del suo debutto nella prima a Berlino L'IMMAGINE ERRANTE aveva una lunghezza di 2032 metri.

To je od nich hezký, ale žádná není dost dlouhá pro Tjadena.

Molto gentili, ma non ne vedo di lunghe abbastanza per Tjaden.

Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít.

Sarà sicuramente un po' troppo lunga per te, ma possiamo fare un orlo.

Nejsem na dlouhá vyznání. Vždycky jsem chtel slyšet ano, nebo ne.

Non mi piacciono le lagne, ho sempre preferito sì o no.

To bude dlouhá cesta domů.

Per me sarebbe meglio tornarcene subito a casa.

Ta obluda je ale dlouhá.

Ehi, guardate la lunghezza di questo mostro!

Můžeme se seznámit, je to dlouhá cesta.

Tanto vale far conoscenza.

To je velice dlouhá doba.

È un tempo lungo.

Protože válka je dlouhá.

Perché questa guerra dura troppo.

Ano, byla to docela dlouhá procházka.

Abbiamo fatto una bella camminata.

Na výlet. Bude to dlouhá cesta.

In viaggio, un grande viaggio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

S novou koncepcí našich výrobních soustav musíme začít ihned - právě proto, že cesta změn bude tak dlouhá a že ekologické nástrahy jsou již dnes tak palčivé.

Dobbiamo iniziare adesso a reinventare i nostri sistemi produttivi proprio perché il percorso del cambiamento sarà lungo ed i pericoli ambientali sono già estremamente pressanti.

U Itálie je cesta ke konkurenční schopnosti kratší, ale u Portugalska a Řecka je podstatně delší - možná až příliš dlouhá.

Nel caso dell'Italia il percorso appare più breve, mentre per il Portogallo e la Grecia si profila decisamente lungo, forse troppo.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.

Ke splnění těchto podmínek zbývá ještě dlouhá cesta, což znamená, že se ziskové investice nerealizují.

Tali condizioni sono ben lontane dall'essere soddisfatte, il che significa che non vengono fatti degli investimenti proficui.

Spíše se zdá, že se cena zlata často na dlouhá období vychyluje vysoko nad svou základní dlouhodobou hodnotu nebo hluboko pod ni.

Invece, spesso il prezzo dell'oro sembra tendere a un rialzo o a un ribasso notevoli rispetto al suo fondamentale sul lungo termine per periodi prolungati.

Stále nás tedy čeká dlouhá cesta, přičemž výzkum a vývoj nových léků a vakcín lze urychlit pouze při navýšení finančních prostředků.

La strada da percorrere è ancora lunga e solo aumentando i fondi destinati alla ricerca si potranno ottenere risultati di ricerca importanti in tempi brevi.

Morální ponaučení z tohoto příběhu zní tak, že přidávání hodnoty k surovinám je jednou z cest k diverzifikaci, ale nemusí to být nutně cesta dlouhá či plodná.

La morale della storia è che aggiungere valore alle materie prime è uno dei percorsi verso la diversificazione, ma non necessariamente lungo o fruttuoso.

Historie mezinárodního mořského práva je dlouhá a sahá až do starověkého Řecka.

La storia del diritto marittimo internazionale è lunga, risalente all'antica Grecia.

Na Středním východě probíhá dlouhá transformace.

In Medio Oriente è in corso una lunga transizione.

Kromě nového prezidenta a premiéra byli jmenováni i další členové stálého výboru politbyra a momentálně se obsazuje dlouhá řada ministerských pozic.

Oltre ad un nuovo presidente e ad un nuovo premier, sono stati nominati altri membri del Comitato Permanente dell'Ufficio Politico, e si è colmata una vasta gamma di posizioni ministeriali.

Možná hledáte...