efekt čeština
Překlad efekt italsky
Jak se italsky řekne efekt?
Příklady efekt italsky v příkladech
Jak přeložit efekt do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
È arrivato il giusto donatore per il nostro domino.
Velmi zajímavý efekt - hra s doprovodem jablka.
Un obligato su una mela, un effetto interessante.
Co se týče zmrzliny, jsme pyšný na jeden efekt s barevnými světýlky.
Qual è il loro intendimento, madame?
Generále, jsem přesvědčen že tyto vaše obchůzky. mají nezměrný efekt na morálku těchto mužů.
Sono convinto che le sue ispezioni influenzino moltissimo il morale delle truppe.
A potom už je to jen pákovej efekt.
E adesso basta fare leva.
Život bez příčiny nemá efekt.
Una vita senza causa è una vita senza effetto.
To bude efekt té kontroly.
Non ricorda più niente, è inutile insistere!
Myslíme si, že to bude mít svůj efekt.
Pensiamo che funzionerà.
Je to nehoda, zřejmě vibrační efekt.
È una coincidenza. Un effetto della vibrazione, forse.
Stejně tak by mohlo řvát hejno papouchů, a mělo by to stejný efekt.
I pappagalli ammaestrati potrebbero fare lo stesso con uguale possibilità di successo.
Pověz Otče, jaký bude efekt bezprostřední blízkosti této relikvie na ďábly?
Ditemi, Padre, che effetto avrebbe la vicinanza di questa reliquia su diavoli come questi?
Je to jen podivný efekt od vzplanutí.
Uno strano effetto se la nave ha preso fuoco.
Potřebujeme tenhle paprsek, abychom přenesli efekt odtud do kontaminované oblasti.
Abbiamo bisogno del raggio per trasferire l'effetto da questo laboratorio alle aree contaminate.
Skleníkový efekt.
L'effetto serra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Její přerozdělovací efekt je v důsledku toho skromný.
Di conseguenza, gli effetti in termini di ridistribuzione sono decisamente modesti.
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Gli effetti di ricaduta sono inevitabili, e una volta avviato un incremento corrosivo delle previsioni inflazionistiche, diventa tutto più difficile da districare.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
La sua ipotesi era che questiinterventi fossero tanto sinergici da avviare un circolo vizioso al rialzo e dasradicare i villaggi dalla povertà per sempre.
Stejná studie bohužel také zjistila, že ze 33 zemí, kde by vakcína proti HPV měla pravděpodobně největší efekt při prevenci rakoviny, jich 26 tuto vakcínu dosud nezavedlo.
Sfortunatamente, lo studio ha altresì riscontrato che dei 33 Paesi dove i vaccini anti-Hpv potrebbero avere i maggiori effetti nella prevenzione del cancro, 26 non avevano ancora introdotto il vaccino.
Vyšší export by znamenal nejen přímé vyšší příjmy; měl by také multiplikační efekt na domácí ekonomiku, čímž by zvýšil příjmy ze spotřebních daní.
Un maggior livello delle esportazioni non solo avrebbe generato maggiori entrate, ma avrebbe anche avuto un effetto moltiplicatore sull'economia nazionale, aumentando così i proventi derivanti dalle imposte sui consumi.
Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.
Di certo, le severe sanzioni contro Cuba non hanno riportato all'ordine il regime di Castro; in realtà, la decisione del presidente Barack Obama di ripristinare le relazioni diplomatiche con il paese potrebbe avere più effetto.
A čtvrtá cesta může vyvolat efekt nákazy prostřednictvím kapitálových trhů a možná i přinutit politiky k zavedení kapitálových kontrol, jak se stalo v roce 2013 na Kypru.
E il quarto può provocare effetti di contagio tramite i mercati finanziari, probabilmente costringendo i politici ad introdurre controlli sui capitali, come nel caso di Cipro nel 2013.
Teprve uvidíme, zda bude tento efekt stačit k revitalizaci jižní Evropy.
Resta da vedere se questo effetto basterà a rivitalizzare l'Europa meridionale.
Takové investice zahrnují řadu různých produktů, tržních hráčů a jurisdikcí, a efekt regulací může být v důsledku toho obtížně viditelný, natožpak vyčíslitelný.
Tali investimenti coinvolgono una varietà di prodotti, attori di mercato e giurisdizioni e, di conseguenza, l'effetto delle normative può essere difficile da vedere, molto meno da quantificare.
Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.
In modo più indiretto, potrebbe avere un effetto positivo anche portare avanti una normativa generale che abbia già aumentato l'esistenza di progetti adatti agli investimenti a lungo termine e che abbia armonizzato i regimi locali di insolvenza.
Požadavky na skládání záloh u transakcí s deriváty mají právě takový efekt, stejně jako regulace zvyšující bankovní náklady.
I requisiti riguardanti i margini di solvibilità per le transazioni dei derivati hanno questo effetto, e così anche le normative che aumentano i costi bancari.
Místo toho má opačný efekt.
Invece l'ha indebolita.
Ačkoliv měla jednotná měna přinést nevídanou prosperitu, lze v období před krizí jen obtížně vysledovat nějaký významný pozitivní efekt pro eurozónu jako celek.
Anche se si riteneva che la moneta unica avrebbe portato a una prosperità senza precedenti, è difficile rilevare un significativo effetto positivo per tutta l'Eurozona nel periodo pre-crisi.
Autoři našli i další velice zajímavý efekt.
Gli autori trovano anche un altro effetto interessante.