esclusione italština
zbavení, vyřazení, vypuzení
Význam esclusione význam
Co v italštině znamená esclusione?
esclusione
Překlad esclusione překlad
Jak z italštiny přeložit esclusione?
esclusione italština » čeština
Příklady esclusione příklady
Jak se v italštině používá esclusione?
Citáty z filmových titulků
Sono andato per esclusione.
No, to byla prostě vylučovací metoda.
È solo. un processo per esclusione.
Co to tedy je, když ne záměr?
Questo e' il problema con esclusione manuale.
To je ta potíž s ručním přepsáním.
L'assistenza ai clienti sarà affidata a giovani ed esperte infermiere con totale esclusione di monache.
Pro zákaznickou pohodu. - Bude vše svěřeno mladým, kvalifikovaným,zdravotním sestrám. - S úplným vyloučením jeptišek.
Senza esclusione di colpi, ma basta con le chiacchiere. è ora di cominciare a correre!
Správně! Nebudeme dále zdržovat, je čas začít běhat!
A Mosca si combatte senza esclusione di colpi.
Zde v Moskvě padly všechny zábrany.
È in corso una grande sfida tra Martinez e Johnson che si affrontano senza esclusione di colpi.
To je zápas! Martinez proti Johnsonovi.
Senza esclusione di quelli a bordo delle vostre navette.
Včetně toho na palubě vašeho raketoplánu.
Sarà difficile procedere per esclusione a questo punto.
V tuto chvíli bude velice těžké eliminovat jednu z možností.
Secondo loro, uccise il medico che ne consigliò l'esclusione, e rimase ucciso tentando di fuggire dal luogo del delitto.
Podle nich zavraždil doktora který jeho vyloučení doporučil, a byl zabit při pokusu zmizet z místa činu.
Volevo contestare l'esclusione dei Romulani dai negoziati di pace.
Chtěla jsem protestovat proti vynechání Romulanské říše z vyjednávání o smlouvě.
Anche con l'esclusione della Federazione?
I když to, kam vás vede, nezahrnuje Federaci?
Possiamo procedere per esclusione.
Množí se tak rychle, že s nimi neudržíme krok. Benjamine, tohle by mohlo pomoc.
Allora il problema è l'esclusione dall'incarico.
Takže jde o to, že ti vzali úkol.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Molti di loro andranno incontro ad una vita di esclusione e senza speranza invece di trovare ciò per cui decidono di spostarsi, ovvero un buon lavoro ed una vita migliore.
Mnozí z nich se tam setkají s beznadějí a sociálním vyloučením, nikoliv s dobrými pracovními místy a lepším životem, za nimiž se vydali.
Nei Paesi con alti livelli di esclusione finanziaria, i consumatori sono costretti a ricorrere a servizi informali non regolamentati.
V zemích s nízkou mírou finančního začlenění spotřebitelům nezbývá než se spoléhat na neregulované neformální služby.
Credo che le disuguaglianze, come una crescita lenta, siano spesso il risultato di una particolare forma di esclusione.
Domnívám se, že nerovnost a pomalý růst často pramení z jedné konkrétní formy vyloučení.
Ma troppe risorse sono spesso assegnate a misure redistributive palliative che affrontano l'esclusione piuttosto che le cause.
Až příliš mnoho zdrojů se však často vyčleňuje na zmírňující přerozdělovací opatření, která řeší spíše samotné ekonomické vyloučení než jeho příčiny.
Come sottolinea un recente rapporto della Banca mondiale, capire il motivo di tale esclusione è fondamentale per far sì che, in futuro, l'impegno per lo sviluppo sia più efficace e inclusivo.
Jak zdůrazňuje nedávná zpráva Světové banky, pochopení důvodů je klíčovým předpokladem k zajištění, aby budoucí rozvojové úsilí bylo efektivnější a zahrnovalo více lidí.
L'esclusione sociale ed economica non è solo un problema morale, è anche molto costosa.
Sociální a ekonomické vyloučení není jen morálním problémem; je také mimořádně nákladné.
Queste perdite riflettono le enormi conseguenze dell'esclusione.
Tyto ztráty odrážejí dalekosáhlé důsledky vyloučení.
I sentimenti di esclusione e alienazione che derivano da questa situazione possono minare la coesione sociale e perfino generare disordini e conflitti.
Výsledné pocity vyloučení a odcizení mohou podkopat sociální soudržnost, a dokonce vést k nepokojům a konfliktům.