esclusivamente italština
výlučně, pouze, jenom
Význam esclusivamente význam
Co v italštině znamená esclusivamente?
esclusivamente
Překlad esclusivamente překlad
Jak z italštiny přeložit esclusivamente?
Příklady esclusivamente příklady
Jak se v italštině používá esclusivamente?
Citáty z filmových titulků
La riuscita dipende esclusivamente.
Celý odchod závisí na.
E di ciò ne risponderò esclusivamente alla mia coscienza e giudizio.
A v tomto budu zodpovědný výlučně. svému vlastnímu svědomí a úsudku.
Si nutre esclusivamente di energia e ragione.
On žil pouze energií a rozumem.
Perché noi accettiamo di vivere esclusivamente in funzione sua.
Protože je stále středem naší pozornosti, jako královna.
Compare davanti al tribunale quasi esclusivamente di membri dell'università anglofila di Parigi e presieduto dal vescovo Cauchon.
Jejími soudci byli téměř bez vyjímky členové anglofilní univerzity v Paříži. Soudu předsedal biskup Cauchon.
Il generale si occupa esclusivamente dell'evacuazione di Parigi.
Generál zrušil všechny schůzky s výjimkou těch, které se týkají evakuace Paříže.
Gli spettacolari spiegamenti di forza, con funzione esclusivamente intimidatoria, sono superati!
Hrubá animální přesila, která jen vyplaší protivníka, vyšla z módy.
Può essere attribuito esclusivamente ad un errore umano.
Chyba nastala selháním lidského faktoru.
No, Baltimore lavora solo ed esclusivamente in Oklahoma.
Ne, Baltimore pracuje u Oklahomy. Výhradně oklahomskej chlap.
Quella pistola. è riservata esclusivamente al personale militare.
Tu pistoli. používá jen armáda.
Ma speriamo che la ghigliottina sia stata sradicata dall'area urbana. E lo strangolamento è confinato quasi esclusivamente a Luton.
Jsme ale přesvědčeni, že gilotinování jsme již zcela vymýtili, alespoň z městských oblastí, zatímco garrota se vyskytuje již jen v Lutonu.
Curo esclusivamente gli affari del mio cliente.
Mám zvláštní praxi. Mám jednoho klienta.
Io opero in modo esclusivamente manuale.
Provádím striktně jen ruční obsluhu.
Il personale parla esclusivamente giapponese stretto.
Zaprvé, všichni mluví výhradně a pouze japonsky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questi paesi insistono sul fatto che la cooperazione fiscale dovrebbe avvenire esclusivamente sotto la guida dell'OCSE, un'istituzione che essi controllano.
Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.
Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
Una visione così ristretta e fondata su ragioni esclusivamente economiche, però, non dà conto delle più grandi questioni di valore che le società di tutto il mondo devono affrontare.
Takto úzký a na ekonomice založený pohled však nebere v úvahu obecnější otázky, jimž společnosti po celém světě čelí.
Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
Non si tratta di un problema esclusivamente medico, ma di un possible disastro economico.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Tuttavia, a differenza di altre economie della periferia dell'eurozona, questo miglioramento è stato ottenuto esclusivamente attraverso la compressione delle importazioni.
Oproti jiným ekonomikám na okraji eurozóny však tohoto zlepšení dosáhlo výlučně prostřednictvím snížení importu.
Per far sì che esso funzioni, il paese beneficiario dovrebbe convenire che il reclutamento del personale sanitario avvenga esclusivamente attraverso il governo.
Abychom toho dosáhli, musela by přijímající země souhlasit s tím, že bude najímat zdravotnické profesionály výlučně prostřednictvím vlády.
La qualità delle attività a garanzia dei bond dipende esclusivamente dalla buona volontà e dalle competenze tecniche degli emittenti.
Kvalita aktiv, o něž se dluhopisy opírají, závisí výhradně na dobré vůli a odborných schopnostech emitenta.
E il loro progresso non era dovuto esclusivamente alle risorse naturali.
A jejich pokrok se neopíral výlučně o přírodní zdroje.
Per finanziare tali rimborsi per conto di alcuni Stati membri, la Bce emetterà bond a proprio nome, garantiti esclusivamente dalla Bce, ma ripagati, in toto, dallo Stato membro.
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
La politica monetaria deve pertanto concentrarsi esclusivamente sugli obiettivi di inflazione e i banchieri centrali dovrebbero essere sollevati da qualunque responsabilità sulla disoccupazione.
Měnová politika se tedy musí soustředit výhradně na plnění inflačních cílů a centrální bankéři by měli být zcela zbaveni viny za nezaměstnanost.
Il governo francese non sta più puntando esclusivamente sui grandi progetti statali, come aveva fatto negli anni '70, quando i massicci investimenti nei treni ad alta velocità e negli Airbus raggiunsero il loro apice.
Francouzská vláda už nesází jen na velké projekty pod taktovkou státu, jako to dělala v 70. letech, v době masivních investic do vysokorychlostních vlaků a Airbusu.
Negli Stati Uniti, nonostante la crescita del Pil, la maggior parte dei cittadini versa in condizioni finanziarie peggiori rispetto a prima della crisi, perché da allora i guadagni di reddito hanno riguardato quasi esclusivamente le fasce più alte.
Ve Spojených státech je na tom dnes většina občanů navzdory růstu HDP hůř než před krizí, poněvadž růst příjmů se od té doby týká téměř výlučně lidí na špičce příjmové pyramidy.