esplorare italština
prozkoumat, bádat
Význam esplorare význam
Co v italštině znamená esplorare?
esplorare
Překlad esplorare překlad
Jak z italštiny přeložit esplorare?
Příklady esplorare příklady
Jak se v italštině používá esplorare?
Citáty z filmových titulků
Ad esplorare tutti quei piccoli canali testimoni di chissa' quali delitti dove i Dogi facevano annegare i loro nemici?
Prozkoumáme všechny malé kanály ty vražedné vodní uličky, do kterých dóžata házela nepřátele?
Data la gravità del caso, dovremo far luce su ogni punto, esplorare ogni via. E se così posso dire, capovolgere sasso per sasso.
U něřeho tak závažného se musíme ujistit. o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.
Forse avrei dovuto esplorare il suo cappotto.
Možná jsem měla prostudovat váš plášť.
Cominciai ad esplorare.
Nechtěl jsem zakopnout nebo upadnout.
Ricordate che ogni caso è un caso a sé. Un problema nuovo da esplorare e risolvere.
Vzpomeňte si, jak jsem říkal, že každý případ je jiný pokaždé je to jiný problém, který je nutné pochopit a vyřešit.
Alcuni anni or sono, rimasto con ben poco denaro, decisi di andar per mare ed esplorare gli oceani del mondo.
Před několika lety, když jsem se ocitl takřka bez peněz jsem se rozhodl, že se vydám na moře.
Questo pianeta è così crudele ed ostile che sarà necessario che l'uomo Lo lasci da parte nel suo sforzo di esplorare e capire l'universo.
Planeta tak krutá a nehostinná, že člověk může dospět k rozhodnutí ji vynechat při svém zkoumání vesmíru.
Andiamo a esplorare.
Pojďme to tu prozkoumat.
Credo dovremmo esplorare un poco.
Mohli bysme to tu trochu prozkoumat.
Devo esplorare la zona nei prossimi giorni.
V příštích dnech musím prozkoumat okolí.
Iniziamo a esplorare?
Tak se projdeme, ne?
Scendiamo ad esplorare questa zona, Sono sicuro che finiremo col trovarla!
Prohledáme celou oblast u Fuji, dokud tu zatracenou základnu nenajdeme!
Esplorare, capitano?
Průzkum terénu, kapitáne?
Ascolta Dersu, noi dobbiamo esplorare questi posti. Monti, valli, fiumi.
Zkoumáme tuto oblast - pohoří, průsmyky a řeky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per osservare come funziona la realtà dobbiamo istituire dei laboratori viventi, cioè comunità disposte a esplorare nuove modalità con cui fare le cose o, detto francamente, pronte a fare da cavie.
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Nell'esplorare l'ampia gamma di tematiche - tra cui energia, agricoltura e medicina - un approccio, nella mia esperienza, è emerso come il più efficace: iniziare avendo in mente la fine.
Podle mých zkušeností ze zkoumání široké škály témat - energie, zemědělství, lékařství a dalších - se jako nejúčinnější ukazuje tento přístup: začni uvažovat od konce.
In effetti, la principale corrente di oggi per i modelli di micro e macroeconomia non basta per esplorare le complesse e dinamiche interazioni tra uomini, istituzioni e natura nella nostra economia reale.
Dnešní mikro a makroekonomické modely hlavního proudu skutečně nepostačují ke zkoumání dynamických a spletitých interakcí mezi lidmi, institucemi a přírodou v naší reálné ekonomice.
Esplorare questa strada può dischiudere importanti opportunità in relazione non solo alla lotta contro il cambiamento climatico, ma anche alla solidità economica dell'Europa sul lungo periodo.
Využití tohoto potenciálu by mohlo otevřít značné příležitosti nejen v boji proti klimatickým změnám, ale i při podpoře dlouhodobé hospodářské síly Evropy.