federace čeština
Překlad federace italsky
Jak se italsky řekne federace?
Příklady federace italsky v příkladech
Jak přeložit federace do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1939 nacističtí předáci jako Fritz Kuhn a jeho Německoamerická federace vzkvétali.
Nel 1939, i fronti nazisti, come Fritz Kuhn e il suo Bund tedesco-americano, stavano fiorendo.
Jak Její Výsost reagovala na myšlenku Evropské federace?
Come ha reagito Sua Altezza all'idea di una federazione europea?
Domnívá se Vaše Výsost, že federace by vyřešila ekonomické problémy Evropy?
Grazie. La Sua Altezza ritiene che una federazione è la risposta ai problemi economici in Europa?
Meli by ji dostat od jiných boxeru ci od boxersk é federace?
E i soldi dovrebbero venire dai pugili o dalla federazione pugilistica?
Tak co, Antonio, nechceš pracovat v Palermu jako sekretář federace?
Perché? - Ho lasciato da tempo certi lavori. - Ora quel è il tuo lavoro?
Zástupce Alfy Centauri, člen Galaktické federace, předstoupí se svou žádostí před jeho jasnost, krále Peladona.
Il delegato di Alfa Centauri, membro della Federazione Galattica, presenta le sue credenziali a Sua Maestà, Re Peladon.
Jako člen předběžné hodnotící komise, doufám, že budeme moci vaši planetu přijmout za nového člena Galaktické federace.
Come membro della commissione di valutazione preliminare ho grandi speranze che il vostro pianeta sia accettato come candidato della Federazione Galattica.
Viděl vás jakožto sluhu Galaktické federace.
Lui ha visto il vostro futuro come servo della Federazione Galattica.
Ale delegace Galaktické federace sem dorazila na moje pozvání.
Ma i delegati della Federazione sono qui su mio invito.
Jsme tu, abychom rozhodli, zda přijmeme tuto primitivní planetu do Galaktické federace.
Siamo qui per considerare l'ammissione di questo in qualche modo primitivo pianeta nella Federazione Galattica.
Členové Galaktické federace se tu handrkují jako banda malých dětí.
Membri della Federazione Galattica litigano come un gruppo di piccoli bambini?
Proto se chtěl ujistit, že se Peladon součástí Galaktické federace nestane.
Ecco perchè voleva assicurarsi che Peladon non entrasse nella Federazione Galattica.
Je naprosto přesvědčen, že by vstup do Galaktické federace znamenal zotročení a udělá cokoliv, aby tomu zabránil.
Lui crede fermamente che entrare nella federazione galattica voglia dire diventare schiavi e farà tutto il possibile per impedire questo ingresso.
A pak by musel zbytek Galaktické federace zaujmout stanovisko.
E poi tutto il resto della Federazione Galattica prenderebbe posizione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak poznamenal historik Harold James, mutualizace se v tomto smyslu ukázala být spíše dynamitem, nikoliv tmelem nové americké federace.
In questo senso, come lo storico Harold James ha osservato, la mutualizzazione si rivelò dinamite, non cemento, per la nuova federazione degli Stati Uniti.
Evidentním řešením krize eura by bylo řešení federální. Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.
La soluzione ovvia alla crisi dell'euro sarebbe il federalismo, che però è diventato sempre meno probabile a causa della crisi che ha tragicamente messo una nazione fiera contro l'altra.
Velkolepé plány podle něj skončí jen zmatkem, takže by bylo moudřejší smířit se s realitou a vyvodit z ní správné závěry: Evropa by se měla vzdát snahy o vytvoření federace.
I piani di vasta portata, sostiene, finiranno solo per creare confusione, e sarebbe quindi più saggio accettare la realtà e trarne le giuste conclusioni.
Společnost Deutsche Bank Securities odhaduje, že nedávná sucha v USA, která postihla téměř dvě třetiny ze 48 států na hlavním území federace, sníží růst HDP přibližně o jeden procentní bod.
Deutsche Bank Securities stima che la recente siccità americana, che ha colpito quasi due terzi dei 48 stati più a sud, porterà a una riduzione della crescita del Pil pari all'incirca a un punto percentuale.