fin italština
dosud, doposud, až dosud
Význam fin význam
Co v italštině znamená fin?
fin
Překlad fin překlad
Jak z italštiny přeložit fin?
Příklady fin příklady
Jak se v italštině používá fin?
Citáty z filmových titulků
Quindi hai guidato fin qui solo per aiutare il tuo amico?
Takže ty jsi sem jel takovou dálku jen abys pomohl kamarádovi?
E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.
Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.
La aspetto fin da quando mi sono dichiarato.
Na tohle jsem se těšil od doby, co jsem se přiznal.
Ma non so se e' una buona idea trasferirmi fin lassu' solo per stare con te.
Ale stěhovat se jen abych byla s tebou?
Fin da bambina aveva sentito il vecchio coro dell'odio razziale.
Od dětství si musela zvykat na starou píseň rasové nenávisti.
Patsy, ho chiesto al signor Levet un passaggio fin qui.
Patsy, požádal jsem pana Leveta, aby mne tu vyzvedl.
Ma non ti devi convincere fin dall'inizio che qui sarai infelice.
Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.
Ho cercato di realizzare qualcosa pur sapevo fin dall' inizio che sarebbe stato un fallimento.
Vlastně ne, musel jsem tu zůstat, abych se pokusil o něco, o čem jsem už od začátku věděl, že je to odsouzeno k nezdaru. Ale dost.
Voglio andare via da qui, da te, il più presto possibile, fin dove mi porteranno 100.000 franchi.
Chci odsud odejít, od tebe, co nejrychleji to půjde. A tak daleko jak mě 100 000 franků zavede.
Fin dall'ingresso si cammina su un letto di foglie che non manca mai nelle case degli hurdani.
Postel z listí vybíhá ze dveří. Každý dům v Las Hurdes je jako tento.
Ciò che Mabuse scrive è un manuale di istruzioni per commettere crimini, basati su una logica irrefutabile, elaborati fin nei minimi dettagli.
To, co Mabuse píše, je dokonale logicky sestavený manuál pro páchání zločinů. Vypracovaný do nejmenších detailů.
Sfortunatamente è fin troppo certo che questo corpo è del Dottor Mabuse.
Bohužel je zcela jisté, že je to tělo doktora Mabuseho.
Mi piace fin dal 1905.
Už od roku 1905.
Fin qui ci ero arrivato anch'io.
Na tohle bych přišel taky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, in primo luogo, devono anticipare i fabbisogni finanziari connessi, che supereranno ben presto le attuali capacità dei governi e dei donatori internazionali, ed agire fin da ora per attivare nuove ed affidabili fonti di finanziamento.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?
NEW YORK - Il brutale assassinio dei 20 bambini e sette adulti di Newtown, Connecticut, ci scuote fin nel profondo come individui e ci chiede una risposta come cittadini.
NEW YORK - Brutální vražda dvaceti dětí a sedmi dospělých v Newtownu ve státě Connecticut bytostně otřásla námi jako jednotlivci a vyžaduje reakci od nás jako občanů.
Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.
Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.
In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti.
Neexistuje totiž žádný snadný způsob, jak by mohli propuštění zaměstnanci začít produkovat aktiva - peníze a dluhopisy, které mají nejen rating vysoké úvěrové kvality, ale které vůbec jsou -, jichž finanční trhy nenabízejí dostatečné množství.
Quello che è andato storto in Grecia non è stato l'aggiustamento fiscale, anzi, l'austerità è stata applicata in maniera fin troppo efficace (e dolorosa).
Tím, co se v Řecku nepovedlo, nebyly fiskální reformy. Právě naopak: úsporný program byl možná až příliš úspěšný (a bolestný).
Ma quest'ipotesi dà fin troppo credito agli strateghi americani.
To ovšem připisují americkým stratégům příliš velký význam.
Le loro politiche hanno funzionato, mentre fin troppo spesso quelle del Washington Consensus sono fallite miseramente.
Jejich strategie fungovala; strategie washingtonského konsensu až příliš často ošklivě troskotala.
MONACO DI BAVIERA - C'è molto da criticare nell'economia di oggi - ad esempio, si tende a concentrarsi troppo poco sulle questioni politiche e a insistere fin troppo sullo studio della matematica.
MNICHOV - Na dnešní ekonomii je mnoho co kritizovat. Například se tento obor příliš málo zaměřuje na politická témata a příliš vtlouká studentům do hlav matematiku.
La nuova Commissione rischia così di perdere la sua autorità fin dall'inizio del suo mandato.
Nová komise tedy riskuje, že hned na počátku svého mandátu ztratí autoritu.
La Commissione Juncker rischia di perdere la sua autorità fin dall'inizio se le regole possono essere forzate o infrante per accogliere le priorità di politica interna degli Stati membri più grandi.
Junckerova komise riskuje, že hned na počátku ztratí autoritu, pokud dopustí, aby se tato pravidla ohýbala nebo porušovala ve snaze uspokojit domácí politické priority větších členských států.
Esiste, quindi, il rischio che il risentimento nei confronti delle economie avanzate, responsabili di una quota fin troppo sproporzionata d'inquinamento e consumo di materie prime globali, possa degenerare.
Zlost na vyspělé země, na něž připadá výrazně neúměrný podíl globálního znečištění a spotřeby komodit, by mohla vzkypět.
A fronte di un rischio del genere, i creditori chiedono tassi di interesse più elevati fin dall'inizio o rifiutano di concedere nuovo credito, imponendo così una forma di disciplina ai debitori.
Tváří v tvář tomuto riziku požadují věřitelé od počátku vyšší úrokové sazby nebo odmítají poskytnout další úvěr, čímž si na dlužnících vynucují jistou dávku disciplíny.
Fin qui, è strano sostenere che le economie avanzate abbiano stimolato la domanda in modo eccessivo.
Prozatím je zvláštní tvrdit, že vyspělé země nadměrně stimulují poptávku.
Fin čeština
Překlad fin italsky
Jak se italsky řekne fin?
Příklady fin italsky v příkladech
Jak přeložit fin do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to starý makléřský syndrom, je to předměstská fin-de-siecle ennui, angst, weltschmerz, říkejte tomu, jak chcete.
È la vecchia sindrome del mediatore di borsa. La noia fin-de-siècle provinciale. Ansia, Weltschmerz, chiamatela come volete.
Omar, šejk El-Fin, král a emír Makinu, Mussulu, Jaffy a Famagusty, vám dává návrh.
Omar Sheik, re ed emiro di MosuI...Jaffa e Famagosta vi fa una proposta.
Jsem Doris Fin.
Sono Doris Fin.
Články pro FIN?
Articoli per la FIN?
Co je to FIN?
Cos'è la FIN?
Někdo se podíval do těch záznamů a zjistil, že Charlie dělal pro FIN.
Qualcuno decise di vedere quel documento e scoprì che Charlie lavorava per la FIN.
Byl to tam samý Fin a Kačer Donald.
Ha visto soltanto dei Finlandesi e Paperino.
Dones mou kouzelnou hůlku kouzelnici Fin Raziel.
Porta la mia bacchetta alla maga Fin Raziel.
Dovedli jsme vás k ostrovu kouzelnice Fin Raziel.
Ti abbiamo portato all'isola della maga Fin Raziel.
Nikdo tě tu nenajde. Brzy budu zpět s kouzelnicí Fin Raziel.
Tornerò presto con Fin Raziel.
Fin Raziel!
Fin Raziel!
Přišel jsem vyhledat mocnou kouzelnici, Fin Raziel.
Sto cercando la grande maga Fin Raziel. Sono io!
Ne, jsem Fin.
No, sono finlandese.
Fin a Američan se připravují na finální útok.
Il Finlandese e l'Americano si riuniscono per la volata finale.