in italština
v, do
Význam in význam
Co v italštině znamená in?
in
in
Překlad in překlad
Jak z italštiny přeložit in?
in italština » čeština
Příklady in příklady
Jak se v italštině používá in?
Jednoduché věty
Roma non fu fatta in un giorno.
Řím nebyl postaven za den.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
In questi giorni piove sempre.
V těchto dnech pořád prší.
Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
Era in tempo per l'appuntamento.
Byl na schůzce včas.
La luna è bella in autunno.
Měsíc je krásný na podzim.
Roma non è stata costruita in un giorno.
Řím nebyl postaven za den.
Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
Našli jsme v zahradě želvu.
Mio padre è andato in Cina.
Můj otec odjel do Číny.
La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
Zatímco jsme byli na dovolené, soused se nám staral o kočku.
Dillo in inglese.
Řekni to anglicky.
Sono in buona salute.
Jsem zdráv.
Citáty z filmových titulků
McConaughey non e' una sindrome, anche se e' uno dei nostri migliori attori in attivita'.
McConaughey není syndrom, nýbrž jeden z našich nejlepších herců.
Ne e' venuto fuori che gli ho fatto accettare un incontro dal vivo qui in ospedale.
Nakonec jsme se dohodli, že se sejdeme tady v nemocnici.
Avra' in mano un palloncino rosso.
Bude držet červenej balónek.
Si' ma. c'e' nessuno in casa, Keith! Non l'ho fatto.
No jo, ale nakonec nevzala, Keithe.
Non voglio che lo mettiate in un bicchierino e lo portiate fuori, perche' trovera' il modo di rientrare, ok?
Ne abyste ho dali do kelímku a odnesli ven. Zase by se vrátil.
Cosi' e' stato ammesso in ospedale per dispnea?
Stěžoval jste si na problémy s dýcháním?
Controllate l'emogas del signor Lombardi, e intubatelo se va in coma acidotico.
Pozor na pana Lombardiho, intubujte ho, pokud se objeví acidóza.
Ora che e' in pensione, posso finalmente dirlo.
Když už jste v důchodu, můžu konečně říct, co si myslím.
Ehi, dovevate intubarlo, se andava in coma acidosico, che cavolo!
Říkal jsem, ať ho intubujete, co se stalo?
Adesso e' in arresto.
A teď má zástavu.
D'ora in poi ci daremo tutti da fare.
Jo, od teď si dáme větší pozor.
Qualcuno dovra' mandare quegli internisti in uno di quei campi di internamento, coso.
Někdo by ty internisty měl poslat do internačního tábora. Vole!
Che mi dici del modo in cui sfotti Keith sul fatto che non lo hai sposato?
A co třeba, jak si pořád utahuješ z Keitha, že sis ho nevzala?
Gia'. Senti Ted, qui ho il dovere di tenere in vita molte persone.
Tede, musím udržovat spoustu lidí při životě, takže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
C'è probabilmente un po' di verità in questo argomento - ed anche una certa dose d'ironia.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Dopotutto, gli alchimisti medievali si lanciarono in quella che oggi noi consideriamo un'assurda ricerca di un metodo per trasformare il metallo in oro.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Dopotutto, gli alchimisti medievali si lanciarono in quella che oggi noi consideriamo un'assurda ricerca di un metodo per trasformare il metallo in oro.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
È certamente vero che l'oro è stato caratterizzato da una crescita solida, ma questo è quello che è successo anche ai prezzi immobiliari in tutto il mondo fino ad un paio di anni fa.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu. Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Con un riconoscimento reciproco, l'UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.
Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.
Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall'UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.
Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
Anche in assenza di norme internazionali, l'UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
Anche in assenza di norme internazionali, l'UE e gli USA potrebbero fare due interventi per assicurare che il TTIP non comporti delle conseguenze negative per le economie in via di sviluppo.
I při absenci mezinárodních pravidel by EU a USA mohly podniknout dva kroky, aby zajistily, že TTIP nebude mít nepříznivé důsledky pro rozvojové ekonomiky.
Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
in čeština
Překlad in italsky
Jak se italsky řekne in?
in čeština » italština
Příklady in italsky v příkladech
Jak přeložit in do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíš tam nakráčet a You gotta go in there říct Oliverovi, že jsi schopná klidně odejít. - Mm-hm.
Devi andare li'. e dire ad Oliver che sei disposta ad andartene.
The Seton Concerto in F Major.
Il concerto di Seton in fa maggiore.
Come on in.
Avanti!
Ave Maria gratia plena dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus ventris tui lesus.
Ave Maria gratia plena dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus ventris tui lesus.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
To on režíroval Man in a Mousetrap, The Lost Nymph, a přitom hrál hlavní roli v Oidipu královi.
È il genio che ha diretto Man in a Mousetrap. e The Lost Nymph, mentre recitava da protagonista in Oedipus Rex.
Myslím, že jste je popsal velmi dobře, vzhledem k tomu, že ve 3 ráno ji postihly prudké bolesti, ulehla do postele s vysokou horečkou a celý její dnešní program byl zrušen in toto!
L'hai descritto benissimo visto che lei è stata presa da un malore alle tre di mattina. L'hanno messa a letto con la febbre alta, e hanno cancellato tutti i suoi impegni di oggi.
In toto?
Tutti?
Ano, pane Bradley, in toto.
Sì, sig. Bradley, tutti.
HOW MUCH DO THE 40,000 A-BOMBS AND H-BOMBS CURRENTLY STOCKPILED IN THE WORLD EQUAL?
QUANTO VALGONO LE 40.000 BOMBE A E H FABBRICATE ATTUALMENTE NEL MONDO?
Toto není vhodné místo pro souboj. Uskutečníme ho na pláni Goji-in.
Poichè questo non è un luogo adatto per un duello, vi chiedo di raggiungere la pianur di Gojin-In.
Kde je Sakichi-in chlapec?
Dov'è il ragazzo Sakichi?
Let us share pride in having been made His instruments.
Condividiamo l'orgoglio di essere stati suoi strumenti.
How do you hold a moonbeam in your hand?
Come tenere un raggio di luna in una mano?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Při čtení vlivné nové knihy Thomase Pikettyho Capital in the Twenty-First Century (Kapitál ve dvacátém prvním století) by člověk mohl dospět k úsudku, že tak nerovný byl svět naposledy v době loupeživých rytířů a králů.
CAMBRIDGE - Leggendo il nuovo e autorevole libro Capital in the Twenty-First Century di Thomas Piketty si potrebbe giungere alla conclusione che il mondo non è così diverso dai tempi dei baroni ladroni.
Firma In-Q-Tel, specializovaná na rizikový kapitál, již v Silicon Valley provozuje CIA, má zajišťovat, aby se nově vznikajícím technologickým podnikům vštěpovaly zájmy amerického národněbezpečnostního aparátu.
L'operazione di venture-capital tra Silicon Valley e la CIA, In-Q-Tel è tesa a garantire che gli interessi dell'apparato di sicurezza nazionale americana vengano impiantati nelle startup tecnologiche.