naslouchat čeština

Překlad naslouchat italsky

Jak se italsky řekne naslouchat?

naslouchat čeština » italština

ascoltare sentire stare per origliare orecchiare in essere in ascolto ascolto

Příklady naslouchat italsky v příkladech

Jak přeložit naslouchat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Budeme-li pozorně naslouchat, dozvíme se, co se stalo za dávných časů.

Se ascoltiamo attentamente, racconta molto dei tempi passati.

Celé hodiny dokázal Saša naslouchat tichu, jako by čekal až uslyší, že brány věznice se otevírají.

Per ore Sasha ascoltava in silenzio, come se aspettasse che le porte del carcere si riaprissero in ogni momento.

Takže je příliš pozdě? - Ne, pokud Jeho Excelence nebude rozumně naslouchat.

È troppo tardi?

Snad bude naslouchat vám!

Forse l'ascolterà.

Mohla bych mu naslouchat celou noc.

L'ascolterei tutta la notte.

Svědomí je ten tichý hlásek, kterému lidé nechtějí naslouchat.

La coscienza è la vocina che nessuno ascolta mai.

Pokračuj. jen ze sebe udělej hlupáka! Možná pak budeš konečně svému svědomí opravdu naslouchat.

Forza, renditi ridicolo, così la prossima volta ascolterai la tua coscienza.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Invano cercò di guidare, come un tempo, i destini di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.

A vím, že když jim odmítneme naslouchat, může nás to stát vlastní skalp.

A tapparsi le orecchie si rischia di farsi scorticare il cranio.

Stačí naslouchat, a víte vše.

E se ascolti, impari.

A když nebude naslouchat?

E se questo amico non vuole ascoltare?

Bude jim naslouchat Rameses, pokud se stane faraonem?

Le ascolterà Ramses se diventa Faraone? No.

Nechcete naslouchat.

Non vuoi ascoltarmi!

Nemáme tedy dbát na jejich slova, a radši naslouchat bláznům, zlodějům, a rouhavým zbabělcům?

Vogliamo ignorare le loro parole, per dare ascolto a un branco di pazzi, ladri e codardi blasfemi?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A především to znamená, že musíme přestat nařizovat chudým lidem v rozvojových státech, co by měli dělat, a začít naslouchat tomu, co chtějí.

Ma prima di tutto, dobbiamo smettere di dire ai poveri dei paesi in via di sviluppo ciò che dovrebbero fare e iniziare ad ascoltare bene quello che vogliono loro.

V době sílících politických tlaků musí správcové univerzity naslouchat jen studentům.

Mentre le pressioni politiche aumentano, gli amministratori dell'università hanno bisogno solo di ascoltare gli studenti.

Důkazy skutečně silně naznačují, že američtí politici mají sklon naslouchat jen bohatším voličům ze svých obvodů a reagovat jen na jejich přání.

I dati ci dicono che i politici americani tendono ad ascoltare e a rispondere solo agli elettori più ricchi.

Možná hledáte...