ascoltare italština

poslouchat, slyšet, naslouchat

Význam ascoltare význam

Co v italštině znamená ascoltare?

ascoltare sloveso

— (senso figurato) stare ad udire con attenzione, porgere orecchio attento ⋄ puoi ascoltare file audio con le tue cuffie in modo da non disturbare nessuno — attenzione nel sentire suoni, parole, voci, rumori, versi — obbedire

Překlad ascoltare překlad

Jak z italštiny přeložit ascoltare?

ascoltare italština » čeština

poslouchat slyšet naslouchat dbát zvětřit zaslechnout věnovat pozornost vyslyšet vyslechnout uposlechnout projednávat poslechnout odposlouchávat navštěvovat naslouchati cítit

Příklady ascoltare příklady

Jak se v italštině používá ascoltare?

Citáty z filmových titulků

Anche a me. Quello che dobbiamo fare. è ascoltare Neal, perché ho a cuore le sue idee.

Já taky, takže to, co uděláme, je. že budeme poslouchat Neala, protože si cením jeho nápadů.

T.J. Non devi parlare, ma devi ascoltare.

TJi, mluvit nemusíš, ale aspoň poslouchej.

E' dal giorno che ci siamo conosciuti che minacci di dirmi la verita' su mio marito e ora sono pronta ad ascoltare.

Vyhrožoval jste, že mi řeknete pravdu o manželovi od chvíle, co jsme se potkali - Jsem připravená poslouchat.

Hai acceso la mia curiosità con questa tua storia e non vedo l'ora di ascoltare il seguito.

A pak?

Quindi,preferite maggiormente i vostri abiti da uomo che ascoltare la Messa?

Takže. radši se budeš oblékat jako muž než pomáhat při mši?

Oh Dio, se potessi non dover più ascoltare queste cose.

Ó bože, kdybych to už nemusela poslouchat.

Sawyer, ascoltami, e cerca di ascoltare bene.

Sawyerová, poslouchejte mě. Poslouchejte pořádně.

Mi devi ascoltare, Joe.

Vypadni! - Poslyš, Joe.

Andiamo in gondola su Canal grande ad ascoltare serenate?

Vyrazíme si v gondole po Grand Canalu za serenádou? Ano.

Posso parlare ed ascoltare o posso starmene semplicemente seduta.

Můžu mluvit a můžu poslouchat, nebo jen sedět.

Ma tu, tu mi devi ascoltare.

Ale ty. musíš mě vyslechnout. - Dobrá.

Starò solo seduto ad ascoltare.

Já budu jen sedět a poslouchat.

Mi rifiuto di restare qui ad ascoltare!

Odmítám tu zůstat a poslouchat ho!

Non è un insulto dover ascoltare questo.

Pro tento sbor je urážlivé, když musí tohle poslouchat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sul tema dell'inquinamento dell'aria, però, l'Europa potrebbe considerare l'opportunità di parlare di meno e ascoltare di più.

Pokud jde však o znečištění ovzduší, Evropa by měla zvážit, zda by nebylo vhodné méně mluvit a více poslouchat.

Kaufman ha fatto enormi pressioni sulla Commissione affinché si attivasse di più e in tempi più rapidi per fare in modo che la Commissione stessa e molti altri iniziassero ad ascoltare i suoi avvertimenti.

Kaufman na Komisi vytrvale naléhá, aby dělala víc - a mnohem rychleji; ovšemže jak SEC, tak mnozí další mu teď naslouchají.

Ma prima di tutto, dobbiamo smettere di dire ai poveri dei paesi in via di sviluppo ciò che dovrebbero fare e iniziare ad ascoltare bene quello che vogliono loro.

A především to znamená, že musíme přestat nařizovat chudým lidem v rozvojových státech, co by měli dělat, a začít naslouchat tomu, co chtějí.

Per spingersi verso un mondo in cui le esigenze sanitarie di tutti siano soddisfatte e nessuno resti intrappolato nella povertà, i nostri leader devono ascoltare questo messaggio e agire di conseguenza.

Máme-li dosáhnout světa, v němž budou naplněny zdravotní potřeby každého člověka a nikdo nebude vězet v chudobě, musí se naši vedoucí představitelé tímto poselstvím řídit a jednat v souladu s ním.

Mentre le pressioni politiche aumentano, gli amministratori dell'università hanno bisogno solo di ascoltare gli studenti.

V době sílících politických tlaků musí správcové univerzity naslouchat jen studentům.

Se i cittadini di etnia russa in Ucraina chiedessero di tornare in Russia, Putin afferma, allora la Russia deve ascoltare il loro appello.

Jestliže etničtí Rusové volají po návratu do Ruska, tvrdí Putin, Rusko musí jejích volání vyslyšet.

Non vedranno, quindi, l'incontro con altre persone come un modo per manipolarle, bensì come un'opportunità per ascoltare quello che hanno da dire.

Nebudou pokládat setkávání se s lidmi tam, kde právě jsou, za způsob, jak s nimi manipulovat, nýbrž za příležitost vyslechnout si, co mají na srdci.

Entrambe le organizzazioni farebbero bene ad ascoltare le parole del pontefice.

Obě organizace by udělaly dobře, kdyby se papežovými slovy řídily.

I dati ci dicono che i politici americani tendono ad ascoltare e a rispondere solo agli elettori più ricchi.

Důkazy skutečně silně naznačují, že američtí politici mají sklon naslouchat jen bohatším voličům ze svých obvodů a reagovat jen na jejich přání.

Sarà più facile ascoltare con benevolenza il nuovo Congresso che non il Presidente, il quale, durante il secondo summit del G20, ha ricevuto aspre critiche per aver richiesto un aumento di spesa destinato al finanziamento del deficit.

Nově zvolený Kongres dopřeje této politice většího sluchu než prezident Obama, který byl na druhém summitu skupiny G-20 ostře pokárán za to, že požadoval další deficitní výdaje.

Soltanto un anno fa, al meeting annuale del FMI a Washington, DC, lo staff più esperto diceva a tutti quelli che volevano ascoltare che tutto il panico per la crisi del debito sovrano in Europa era una tempesta in un bicchier d'acqua.

Ještě před rokem na výročním setkání MMF ve Washingtonu vysoce postavení činitelé Fondu vykládali každému, kdo je poslouchal, že celá panika kolem evropského suverénního dluhu je jen bouře ve sklenici vody.

Možná hledáte...