slyšet čeština

Překlad slyšet italsky

Jak se italsky řekne slyšet?

slyšet čeština » italština

sentire udire ascoltare intendere

Příklady slyšet italsky v příkladech

Jak přeložit slyšet do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Chci slyšet, jak dýcháš.

Voglio solo sentire il tuo respiro.

Vím, že tohle nechceš slyšet.

Scusa. So che non vuoi parlarne.

Dobře, chci slyšet všechno.

Okay, raccontami tutto.

Měla jsi slyšet, co mi řekl.

Avresti dovuto sentire cosa mi ha detto.

Chce slyšet hlas Rie v hlasové schránce.

Sta chiamando per sentire la voce di Rie in segreteria.

No, Jimmy se přiznal víc, než jsem kdy chtěla slyšet.

Jimmy ha confessato più di quello che volevo sapere.

Prostě.slyšet o líbání kluka na plese a vidět tě líbat kluka.

E' solo. che sentire di te che baci un ragazzo al ballo e vederti farlo davvero.

Už o tom nechci nic slyšet.

Non voglio più sentire una parola.

Neslyšela, neuslyším a ani nechci slyšet.

Non l'ho mai sentito, mai lo sentirò e mai vorrò sentirlo.

Potřebovala jsem slyšet tvůj hlas.

Da Kat: Volevo solo sentire la tua voce.

Přes zeď se mohli navzájem slyšet.

Ma le loro stanze erano divise da una parete così sottile che uno poteva udire i movimenti dell'altra.

Může nás někdo slyšet?

Qualcuno può sentire quel che diciamo?

Jen čas od času je slyšet volání o pomoc.

Ogni tanto si odono le grida d'aiuto degli scomparsi.

Když jsou slyšet, víme, že jsou v pořádku.

Hai ragione, però, quando si fanno sentire stiamo tranquille, perchè significa che sono vivi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.

Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.

Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).

Romney ha già detto che non rinominerà Ben Bernanke come Presidente della Federal Reserve (i probabili candidati sono infatti gli economisti Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, e Martin Feldstein).

Založením AIIB a New Development Bank totiž Čína a další vznikající mocnosti ukázali, že nebudou čekat na to, aby byl jejich hlas konečně slyšet.

Creando l'AIIB e la Nuova banca per lo sviluppo, la Cina ed altre potenze emergenti hanno infatti volute dimostrare che non vogliono aspettare di essere ascoltate.

Vyzýváme všechny ženy a muže, aby se k nám připojili, aby bylo jejich hlasy slyšet a aby využili této příležitosti k dosažení spravedlivé a rovnoprávné budoucnosti pro všechny.

Chiediamo a tutte le donne e gli uomini di unirsi a noi nel fare sentire forte la loro voce e nel cogliere quest'opportunità per un futuro giusto ed equo per tutti.

Debatu o globalizaci, kterou je dnes slyšet na Západě, nevyvolala současná krize; pouze ji o něco málo vystrčila do popředí.

L'attuale crisi non ha provocato il dibattito sulla globalizzazione in corso in occidente, l'ha solo reso più evidente.

Tak jako špatní dvořané, před nimiž varoval Konfucius, jeli do Pekingu a císaři neřekli, jaká je skutečná situace ve městě, nýbrž co mysleli, že chce slyšet.

Proprio come i cortigiani maligni rispetto ai quali Confucio aveva lanciato un'allerta, sono andati a Pechino e hanno detto all'imperatore quello che pensavano volesse sentirsi dire e non qual era realmente la situazione nella città.

Dnes jsou však podobné hlasy slyšet zřídkakdy.

Ma ora tali voci si fanno sempre più rare.

Hlavním úkolem je ukázat mladým lidem, kteří jsou zranitelní vůči apelům teroristů, že existuje lepší cesta k tomu, aby byl jejich hlas slyšet, a smysluplnější způsob, jak se zapojit do světového dění.

La sfida è mostrare ai giovani che sono vulnerabili agli appelli dei terroristi che c'è una strada migliore per far sentire la propria voce, un modo più significativo per far parte del mondo.

Poctivá odpověď - kterou však chce slyšet jen málo voličů - zní, že žádný zaručený všelék neexistuje.

La giusta risposta - che pochi elettori vogliono sentire - è che non esiste una bacchetta magica.

Děvčata a chlapci docházejí do škol ve stejném počtu a ženy o sobě dávají stále více slyšet v politické aréně.

Il numero delle bambine che frequentano la scuola è pari a quello dei bambini, e le donne si stanno facendo sempre più strada nell'arena politica.

Možná hledáte...