cítit čeština
Překlad cítit italsky
Jak se italsky řekne cítit?
cítit čeština » italština
Příklady cítit italsky v příkladech
Jak přeložit cítit do italštiny?
Jednoduché věty
Začínám se cítit v pohodě, když mluvím čínsky.
Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
Citáty z filmových titulků
Nechci se takhle cítit.
Non voglio stare cosi'.
Je v pořádku cítit, Paulo.
E' normale avere sentimenti, Paula.
Přesně takhle se musel cítit Dr. Penicillin když vytvořil no-tamto-však-víte-co.
Il dottor Penicillina si sarà sentito così quando ha scoperto quella roba lì.
Přiměl mě se uvnitř cítit dobře, jako by ve mně explodovaly třpytky.
Mi ha fatto sentire un calore dentro. Come un'esplosione di brillantini.
A my budeme jen zvracet. Ne, ne, budu se cítit lépe na práci.
No, lavorare mi fara' bene, e poi.
Tak proč je nutit cítit se zahanbeně nebo rozpačitě?
Quindi perché farle vergognare o sentire a disagio?
Tady je cítit žár.
Da quanto tempo il calore è aumentato?
Doufám, že se zde budete cítit pohodlně.
Spero che stia comodo.
Dnes ji je cítit víc, než kdykoliv předtím.
E' ancora tutto minato come allora.
Útěchou je, že se nemůžete cítit osaměle.
La sola consolazione: non ti senti mai sola.
Cítit to sepjetí s něčím velikým a úžasným.
Senti di far parte di qualcosa di grande e meraviglioso.
Přijdeme zítra, až se budete cítit líp.
Torneremo domani quando starà meglio.
Vím, jaké je cítit se vyčerpaný, být bez pomoci a mít celý svět proti sobě.
Certo e so cosa voglia dire sentirsi soli e avere contro il mondo intero!
Hned jak se budu cítit lépe, ožením se a odjedu odsud pryč.
Non appena starò meglio, mi sposerò e andrò lontano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Santos avrebbe potuto essere tentato, dunque, di scegliere la via dello Sri Lanka - un attacco militare spietato per sconfiggere i ribelli, al prezzo di gravi violazioni dei diritti umani e la distruzione delle comunità civili.
Důsledky skutečného konce ozbrojeného konfliktu v Kolumbii by byly cítit daleko za hranicemi země.
Le ripercussioni di una conclusione reale del conflitto armato colombiano si farebbero sentire ben oltre i confini del paese.
Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.
Con la possibilità di accedere ad un sostegno e ad un accompagnamento professionale durante tutto il giorno, i pazienti si sentiranno più sicuri nel gestire il proprio benessere fisico.
Zůstane-li inflace nízká, mohla by ECB cítit volnější ruku k uskutečňování dalších kol měnového stimulu, což by dále podkopalo fiskální cíle.
Se l'inflazione resta bassa, la Bce potrebbe sentirsi più libera di avviare altri programmi di stimolo monetario, indebolendo ulteriormente gli obiettivi fiscali.
Lidé, kteří ztrácejí půdu pod nohama, zejména mladí lidé, mohou cítit stále větší nespokojenost a poté i zášť.
È molto probabile che per coloro a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi, specialmente i giovani, cresca la frustrazione, e poi il risentimento.
Už když trojka svůj program zahajovala, všeobecně se očekávalo, že Řecko bude cítit pokušení vydat se touto cestou.
Quando è stato dato il via al programma della troika era stato in larga parte previsto che la Grecia avrebbe avuto la tentazione di seguire questa strada.
Naproti tomu digitální mapy lze upravovat okamžitě, takže místní obyvatelé jsou neustále obeznámeni s děním ve svém okolí a návštěvníci se mohou cítit na neznámých místech jako starousedlíci.
Le mappe digitali, invece, possono essere aggiornate all'istante, mantenendo gli abitanti della zona informati sugli sviluppi nella loro area e aiutando i visitatori a non sentirsi spaesati.